1 00:00:04,927 --> 00:00:06,927 Tim Ricka Jonesa značajke: 2 00:00:06,928 --> 00:00:10,928 Marvetes: Helder1965 | haljina Chei | Mullr | L3M0S | MakTaiL 3 00:00:10,929 --> 00:00:13,929 Leooni | Wenna Frost Amy | ericarockcity | WesleyP. 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,930 M4rzulo | MrLoko | izazov jotakretli | Matvix | zbroj 5 00:00:16,931 --> 00:00:19,431 FLeCha | Eddy MadGirl | �y�� V������ 6 00:00:19,432 --> 00:00:21,432 Rick Jones: John 7 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.OpenSubtitles.org danas 8 00:00:35,074 --> 00:00:37,574 HVALA TI, STAN 9 00:02:04,790 --> 00:02:07,290 HALA KAPITAL DA CIVILIZA��O KREE 10 00:02:14,471 --> 00:02:16,005 Znaš li koliko je sati? 11 00:02:16,006 --> 00:02:19,394 - Ne mogu spavati. - Tem rem�dio para isso. 12 00:02:19,837 --> 00:02:21,969 Da, ali onda Ja bih spavao. 13 00:02:21,970 --> 00:02:23,470 Opet snovi? 14 00:02:28,078 --> 00:02:29,378 Želiš li se boriti? 15 00:02:33,378 --> 00:02:35,055 - Poskliznuo sam se. - Čini se da je tako. 16 00:02:35,056 --> 00:02:37,400 Zato što sam dao udarac u lice. 17 00:02:37,401 --> 00:02:39,564 Već sam klizio kad me pogodilo. 18 00:02:39,565 --> 00:02:41,071 Mas voc� pode ter acertado. 19 00:02:41,698 --> 00:02:43,433 Conte-me sobre esse sonho. 20 00:02:45,274 --> 00:02:47,706 - Nešto novo? - Ne. 21 00:02:51,846 --> 00:02:53,597 Moraš zaboraviti prošlost. 22 00:02:53,598 --> 00:02:55,036 N�o consigo lembrar dele. 23 00:02:55,037 --> 00:02:58,841 Isso causa d�vida em voc�. E isso deixa voc� vulner�vel. 24 00:03:06,631 --> 00:03:08,031 Kontrolirajte to. 25 00:03:09,025 --> 00:03:10,425 Ponovno gubi kontrolu 26 00:03:10,426 --> 00:03:12,876 i morat će se nositi com a Intelig�ncia Supreme. 27 00:03:12,877 --> 00:03:16,314 N�o h� nada mais perigoso para um guerreiro que a emo��o. 28 00:03:19,028 --> 00:03:21,574 Humor � uma distra��o. 29 00:03:23,394 --> 00:03:26,735 Ljutnja je samo dobra neprijatelju. 30 00:03:38,126 --> 00:03:41,326 120 dana od posljednjeg Skrull napad. 31 00:03:41,327 --> 00:03:43,598 Je li netko vidio como a Intelig�ncia Supreme 32 00:03:43,599 --> 00:03:44,899 Je li stvarno? 33 00:03:44,900 --> 00:03:47,573 Nitko ne može gledati para a Intelig�ncia Supreme 34 00:03:47,574 --> 00:03:49,202 na verdadeira forma djela. 35 00:03:49,617 --> 00:03:51,017 Vi to znate. 36 00:03:51,591 --> 00:03:54,677 Nosso subconsciente escolhe como eles aparecem para n�s, 37 00:03:54,678 --> 00:03:56,618 onda je sveto. 38 00:03:56,619 --> 00:04:00,429 To je osobno. Nenhum Kree revela isso, nunca. 39 00:04:00,430 --> 00:04:03,462 - Koga vidiš? Tvoj brat? - Ne. 40 00:04:03,463 --> 00:04:04,763 - Otac? - Ne. 41 00:04:04,764 --> 00:04:06,876 - Vaš bivši zapovjednik? - Vers. 42 00:04:06,877 --> 00:04:08,736 Voc� v� a mim, n�o �? 43 00:04:09,613 --> 00:04:11,424 Vidim što je pokušava učiniti. 44 00:04:11,425 --> 00:04:13,180 - Radi li? - da 45 00:04:13,181 --> 00:04:15,047 Nema koristi promijeniti temu. 46 00:04:15,048 --> 00:04:18,828 Qual � o sentido de me dar isso se n�o se quer que eu os use? 47 00:04:18,829 --> 00:04:20,584 Eu quero que voc� os use. 48 00:04:20,585 --> 00:04:24,079 A Intelig�ncia Supreme me deu a responsabilidade de te mostrar 49 00:04:24,080 --> 00:04:25,796 - kako ih koristiti. - Znam kako. 50 00:04:25,797 --> 00:04:28,886 Bem, se isso fosse verdade, teria me derrubado sem isso. 51 00:04:29,441 --> 00:04:31,748 Kontrolirajte svoje impulse. 52 00:04:32,628 --> 00:04:35,635 Prestanite koristiti ovo i počnite ga koristiti. 53 00:04:35,636 --> 00:04:40,162 Želim da dosegneš njegov maksimalni potencijal. 54 00:04:42,597 --> 00:04:46,643 VRHOVNA INTELIGENCIJA IA L�DER DA CIVILIZA��O KREE 55 00:05:20,723 --> 00:05:22,323 Vers. 56 00:05:23,185 --> 00:05:25,064 Inteligencija. 57 00:05:25,065 --> 00:05:28,142 Vaš zapovjednik inzistira que voc� est� apta a servir. 58 00:05:28,143 --> 00:05:33,060 - Jesam. - Voc� luta com suas emo��es. 59 00:05:33,061 --> 00:05:35,783 With your past, koji ih hrani. 60 00:05:37,369 --> 00:05:40,690 Voc� � apenas uma v�tima da expans�o Skrull 61 00:05:40,691 --> 00:05:43,635 koja je prijetila, h� s�culos, nossa civiliza��o. 62 00:05:43,636 --> 00:05:46,673 Varalice que se infiltram em sil�ncio, 63 00:05:46,674 --> 00:05:49,225 ent�o tomam nossos planetas. 64 00:05:50,693 --> 00:05:55,616 Horrores que voc� lembra e tanto que voc� n�o lembra. 65 00:05:58,901 --> 00:06:02,321 Moja priča Pun je praznina. 66 00:06:02,722 --> 00:06:05,659 Voc� devia tomar a forma de quem eu mais admirava, 67 00:06:05,660 --> 00:06:10,653 ali ne sjećam se ni tko essa pessoa foi para mim. 68 00:06:10,654 --> 00:06:14,978 Talvez isso seja para o seu bem. Para te poupar de uma dor maior. 69 00:06:15,401 --> 00:06:18,828 Liberta voc� para fazer što svaki Kree duguje. 70 00:06:19,246 --> 00:06:22,173 Mjesto potrebe de seu povo a frente da sua. 71 00:06:22,174 --> 00:06:24,134 Dali smo vam veliki dar. 72 00:06:24,135 --> 00:06:27,369 Prilika za borbu pelo bem de todos os Kree. 73 00:06:28,289 --> 00:06:31,641 - Želim služiti. - Ent�o domine a si mesma. 74 00:06:31,642 --> 00:06:34,490 Što je dano može se odnijeti. 75 00:06:38,941 --> 00:06:42,111 - Eu n�o vou decepcionar voc� - Vidjet ćemo uskoro. 76 00:06:42,653 --> 00:06:44,360 Vi imate misiju. 77 00:06:45,406 --> 00:06:48,351 Služite dobro i časno. 78 00:07:08,779 --> 00:07:10,597 Ovo ne može biti dobro. 79 00:07:10,598 --> 00:07:14,478 - Deve ser outro ataque Skrull. - Seja o que for, � grande. 80 00:07:14,886 --> 00:07:17,640 - Algum Skrull j� te copiou? - Jednom. 81 00:07:17,641 --> 00:07:19,732 - Bilo je prilično uznemirujuće. - Zašto? 82 00:07:19,733 --> 00:07:22,353 Zato što sam pogledao u lice mog smrtnog neprijatelja 83 00:07:22,354 --> 00:07:24,278 i lice koje me gleda bilo je moje. 84 00:07:24,279 --> 00:07:27,316 Se fosse mais atraente talvez bilo bi manje uznemirujuće. 85 00:07:27,317 --> 00:07:29,860 Voc� se acha engra�ada. Ne smijem se. 86 00:07:29,861 --> 00:07:33,638 - Ti se nikad ne smiješ. - Smijem se, iznutra. 87 00:07:33,639 --> 00:07:35,039 N�o estou fazendo agora. 88 00:07:35,040 --> 00:07:37,781 � engra�ado, pois sendo objetivo, voc� � lind�o. 89 00:07:37,782 --> 00:07:41,046 - Pa, hvala vam. - Slušajte, ekipa. prestani 90 00:07:41,546 --> 00:07:44,988 Certo, prem-se para... 91 00:07:46,026 --> 00:07:49,303 Busca e resgate de nosso espi�o, Soh-Larr. 92 00:07:49,304 --> 00:07:52,091 Skrullovi su napali outro planeta da fronteira. 93 00:07:52,092 --> 00:07:54,058 Ovaj put, Torfa. 94 00:07:54,059 --> 00:07:57,054 Soh-Larr nos mandou um aviso, koji je presretnut, 95 00:07:57,055 --> 00:07:58,855 i njegovu masku je otkriveno. 96 00:08:00,524 --> 00:08:04,186 Skrull general, Talos, mandou tropas para ach�-lo. 97 00:08:04,187 --> 00:08:05,611 Ako ga nađu prije nas, 98 00:08:05,612 --> 00:08:09,584 os dados colhidos por ele em 3 anos, n�o valer�o de nada. 99 00:08:10,025 --> 00:08:13,928 Os Acusadores bombardear�o baza Skrull na jugu. 100 00:08:13,929 --> 00:08:18,517 Ušli smo, lokalizamos Soh-Larr e sa�mos. 101 00:08:18,518 --> 00:08:20,598 Without being noticed. 102 00:08:20,599 --> 00:08:22,203 A popula��o de Torfan, 103 00:08:22,204 --> 00:08:25,012 ne devemos interferir com eles a ni oni s nama. 104 00:08:25,013 --> 00:08:28,836 Ništa ne kompromitira a seguran�a de nossa miss�o. 105 00:08:28,837 --> 00:08:30,803 Nastavite s oprezom. 106 00:08:30,804 --> 00:08:33,331 Slijedite protokol prije nego što ga spasi. 107 00:08:34,891 --> 00:08:36,717 Essa � uma miss�o perigosa. 108 00:08:36,718 --> 00:08:39,371 Moramo biti spremni a nos unir a Coletividade, 109 00:08:39,372 --> 00:08:40,838 se za nosso destino hoje. 110 00:08:40,839 --> 00:08:43,967 - Pelo bem de todos os Kree. - Pelo bem de todos os Kree! 111 00:08:58,820 --> 00:09:02,707 TORFA PLANETA DE FRONTEIRA KREE 112 00:09:53,615 --> 00:09:55,752 vidi, rastreie o sinal do Soh-Larr. 113 00:09:56,295 --> 00:09:59,016 Att-Lass, Minn-Erva, pronaći visoku točku. 114 00:10:17,849 --> 00:10:19,859 Domoroci na perimetru. 115 00:10:20,534 --> 00:10:23,240 - Možda desetak. - Minn-Erva. 116 00:10:24,643 --> 00:10:27,688 čuješ li me Sluša li tko? 117 00:10:42,300 --> 00:10:45,057 O sinal est� vindo do templo. hajde 118 00:10:45,058 --> 00:10:47,782 Ne. Esse � um lugar perfeito za zasjedu. 119 00:10:47,783 --> 00:10:50,955 - S� uma entrada e sa�da. - Podemos passar pelos nativos. 120 00:10:50,956 --> 00:10:53,502 N�o sabemos se s�o nativos. Vrlo je riskantno. 121 00:10:53,503 --> 00:10:56,353 - N�o precisa vir junto, vou s�. - Ne, neće. 122 00:11:00,796 --> 00:11:03,010 Certo, ficaremos pr�ximos. 123 00:11:03,011 --> 00:11:05,966 Se perdermos a comunica��o, Upoznali smo se na brodu. 124 00:11:05,967 --> 00:11:07,371 hajde 125 00:11:19,423 --> 00:11:22,658 - Att-Lass, voc� os v�? - Da, vidim ih. 126 00:11:32,574 --> 00:11:33,974 Natrag. 127 00:11:34,378 --> 00:11:35,778 Zapovjednik? 128 00:11:43,039 --> 00:11:44,439 natrag! 129 00:11:45,774 --> 00:11:48,506 Minn-Erva est� vendo isso? 130 00:11:49,738 --> 00:11:53,354 - Drži ih podalje. Minn-Erva? - Sluša li tko? 131 00:11:57,628 --> 00:11:59,433 N�o quero machucar voc�s. 132 00:12:01,730 --> 00:12:03,165 Nazad! 133 00:12:06,096 --> 00:12:07,502 Kloni se! 134 00:12:11,510 --> 00:12:13,620 Oni su starosjedioci. Našao sam dvoje mrtvih. 135 00:12:13,621 --> 00:12:15,930 Nema zelene boje. Eles s� est�o famintos. 136 00:12:40,969 --> 00:12:42,838 HGX-78. 137 00:12:42,839 --> 00:12:46,178 GRT-79-BBXX. 138 00:12:48,780 --> 00:12:50,180 Nazad! 139 00:12:58,375 --> 00:13:00,575 Skrulls! 140 00:13:17,286 --> 00:13:18,686 Vers! 141 00:13:19,661 --> 00:13:22,314 Vers, � uma emboscada. 142 00:13:41,145 --> 00:13:42,762 Oni napadaju! 143 00:13:47,852 --> 00:13:51,475 - Vrati se na brod! - Vers, voc� me ouve? 144 00:13:51,476 --> 00:13:54,512 Povratak na brod. Odgovor, Vers. 145 00:13:54,513 --> 00:13:57,099 Como voc� sabia o c�digo? 146 00:13:57,100 --> 00:13:59,751 Kako bi bilo da ti kažem moja tajna, 147 00:14:00,891 --> 00:14:03,283 quando voc� me contar o seu? 148 00:14:07,062 --> 00:14:09,341 Otvorimo ga. 149 00:14:20,937 --> 00:14:24,595 - Gdje smo? - Čuvajte se. 150 00:14:26,523 --> 00:14:27,923 Onde est� com a cabe�a? 151 00:14:28,799 --> 00:14:32,722 - U oblacima. A tvoja glava? - Na mojim ramenima. 152 00:14:32,723 --> 00:14:35,852 Vamos mostrar a esses meninos kako se to radi. Jeste li spremni? 153 00:14:36,267 --> 00:14:39,109 - Quanto mais alto, mais r�pido. - Tako je. 154 00:14:45,746 --> 00:14:47,697 MARIJA "PHOTON" RAMBEAU 155 00:14:47,698 --> 00:14:49,472 Isso n�o pode estar certo. 156 00:14:50,904 --> 00:14:52,783 Vratite se još dalje. 157 00:14:56,595 --> 00:14:59,946 Voc� est� r�pida demais! Morate ići sporije! 158 00:15:12,775 --> 00:15:15,518 Tko je ova osoba? Estamos no lugar certo? 159 00:15:15,519 --> 00:15:17,920 Jesi li lud? N�o pertence a esse lugar. 160 00:15:17,921 --> 00:15:19,504 Acho que voltamos demais. 161 00:15:19,505 --> 00:15:20,918 Pustio si ga da vozi. 162 00:15:20,919 --> 00:15:22,424 Deixe-me tentar algo. 163 00:15:24,686 --> 00:15:26,086 Odustani već jednom! 164 00:15:26,087 --> 00:15:28,499 - N�o pertence a esse lugar. - Hajde, čovječe. 165 00:15:30,527 --> 00:15:34,070 Voc� n�o � forte o bastante, će se ubiti. 166 00:15:39,488 --> 00:15:41,091 Nunca deixar�o voc� pilotar. 167 00:15:41,092 --> 00:15:44,007 Ja sam jedini que est� confuso aqui? 168 00:15:44,008 --> 00:15:47,421 Voc� � uma boa piloto, ali vrlo emotivno. 169 00:15:47,422 --> 00:15:50,649 Znate li zašto zovu kokpit, zar ne? 170 00:15:57,482 --> 00:15:59,767 Veliki prasak crossing the cosmos, 171 00:15:59,768 --> 00:16:03,760 smjestio Mjesec, Sunce i zvijezde na nebu. 172 00:16:03,761 --> 00:16:07,328 E assim, pequena cotovia letio kroz noć. 173 00:16:07,329 --> 00:16:09,890 Jeste li je vidjeli? To je ševa. 174 00:16:11,326 --> 00:16:13,247 uđi ovamo, Vrijeme je za jelo. 175 00:16:13,248 --> 00:16:15,736 Pripremite polijetanje, deset. Nered. 176 00:16:15,737 --> 00:16:18,010 - Jaka memorija. - Trenutak. 177 00:16:18,562 --> 00:16:20,116 Acho que consegui. 178 00:16:24,179 --> 00:16:27,495 Gooseu se sviđaš. Ela n�o gosta muito de gente. 179 00:16:27,496 --> 00:16:30,247 - Jeste li danas rano krenuli? - Terminei tarde, na verdade. 180 00:16:30,248 --> 00:16:33,143 N�no durmo enquanto h� trabalho a fazer, tako poznato? 181 00:16:33,144 --> 00:16:35,896 Upravljajte vlastitim zrakoplovima nunca parece como um trabalho. 182 00:16:36,665 --> 00:16:39,972 - Vista maravilhosa, ne? - Prefiro de l� de cima. 183 00:16:39,973 --> 00:16:41,553 Voc� chegar� l�, �s. 184 00:16:41,554 --> 00:16:43,587 Čekaj. To je ona. Vrati je. 185 00:16:43,588 --> 00:16:44,988 Aguarde. 186 00:16:48,696 --> 00:16:52,299 Zvuči poznato? Vista maravilhosa, ne? 187 00:16:54,112 --> 00:16:56,862 - Prefiro de l� de cima. - Stići ćeš tamo. 188 00:16:56,863 --> 00:16:59,550 O que est� escrito na jaqueta? Nije moguće čitati. 189 00:17:01,214 --> 00:17:03,347 Vista maravilhosa, ne? 190 00:17:05,405 --> 00:17:08,346 - Više volim gore. - Stići ćeš tamo. 191 00:17:08,347 --> 00:17:11,862 Usredotoči se. Pogledaj dolje. 192 00:17:11,863 --> 00:17:13,908 Usredotoči se. 193 00:17:13,909 --> 00:17:17,234 Pegaz. dr. Wendy Lawson. To je ona. 194 00:17:17,235 --> 00:17:19,951 - Jeste li čuli to? - Agora ache a localiza��o. 195 00:17:21,813 --> 00:17:23,181 Uspjela sam. 196 00:17:23,182 --> 00:17:26,495 Agora rastreie a Lawson at� achar a assinatura de calor. 197 00:17:30,014 --> 00:17:32,182 Zanimljivo. 198 00:17:33,776 --> 00:17:35,608 Čekaj. 199 00:17:35,609 --> 00:17:38,642 - Volte para antes disso. - Točno. 200 00:17:40,047 --> 00:17:42,238 - Nije � qualquer coisa, Lawson. - Ovdje. 201 00:17:42,239 --> 00:17:44,517 A sada da vidimo kamo ideš. 202 00:17:44,518 --> 00:17:47,238 Isso, olhe as coordenadas. 203 00:17:47,239 --> 00:17:49,118 Usredotoči se. 204 00:17:50,432 --> 00:17:52,517 Usredotočite se na mjesto. 205 00:17:52,518 --> 00:17:54,745 To je to. Još samo malo... 206 00:17:54,746 --> 00:17:56,979 Voc� est� quase l�, ne opirite se. 207 00:17:57,510 --> 00:17:59,588 Usredotoči se! 208 00:18:01,163 --> 00:18:04,166 Vratite je natrag. Traga-a de volta agora! 209 00:18:23,490 --> 00:18:28,027 Temos alguma informa��o to nam može pomoći. 210 00:18:28,028 --> 00:18:31,307 Samo što je Lawson bio em algum lugar do planeta C-53. 211 00:18:31,308 --> 00:18:35,046 - Na putu smo. - Ent�o procure de novo. 212 00:18:35,047 --> 00:18:38,541 Lawson � o nosso meio de achar o motor de dobra espacial. 213 00:18:39,821 --> 00:18:41,885 I sve što tražimo. 214 00:18:50,643 --> 00:18:53,910 Nešto se dogodilo. Učini to ponovno. 215 00:19:05,069 --> 00:19:06,439 Ne još! 216 00:19:15,574 --> 00:19:17,777 Što si mi učinio? 217 00:19:17,778 --> 00:19:21,318 - S� queremos uma informa��o. - O que você colocou na minha cabeça? 218 00:19:21,319 --> 00:19:23,690 Nada que j� n�o estivesse l�. 219 00:19:24,473 --> 00:19:26,446 Ali oni nisu moja sjećanja. 220 00:19:26,447 --> 00:19:28,933 �, parecia que voc� estava chapada. 221 00:19:28,934 --> 00:19:31,489 Ne čudi me voc� n�o lembrar de tudo. 222 00:19:31,490 --> 00:19:33,479 Realmente mexeram com voc�. 223 00:19:33,480 --> 00:19:37,161 Chega de joguinhos mentais. što hoćeš 224 00:19:38,334 --> 00:19:40,985 Mi tražimo da localiza��o da Dra. Lawson 225 00:19:40,986 --> 00:19:42,769 i motor njenog svemirskog iskrivljavanja. 226 00:19:42,770 --> 00:19:44,570 ne znam nijednu dr. Lawson. 227 00:19:45,059 --> 00:19:48,111 Ent�o por que ela est� u tvom umu? 228 00:20:18,911 --> 00:20:22,036 ti ne znaš como tirar isso, n�o �? 229 00:20:22,037 --> 00:20:23,843 Ne? Ljepota. 230 00:22:02,040 --> 00:22:04,024 Znate li porque eles chamam de... 231 00:22:21,550 --> 00:22:25,867 Zar odlaziš tako rano? S� vamos nos conhecer. 232 00:23:14,355 --> 00:23:17,329 PLANET C-53 PLANET ZEMLJANA 233 00:23:48,597 --> 00:23:51,878 Vers para o Comando Starforce, čuješ li me 234 00:23:53,960 --> 00:23:56,777 Zdravo? čuješ li me 235 00:24:25,851 --> 00:24:29,779 Bok. Ja sam Vers. Kree Starforce. Je li ovo C-53? 236 00:24:31,596 --> 00:24:34,606 Razumijete li? Moj prevoditelj univerzalni est� funcionando? 237 00:24:34,607 --> 00:24:37,023 Da, entendi o que voc� disse. 238 00:24:37,024 --> 00:24:40,396 Čudo. Vi zapovijedate a seguran�a deste distrito? 239 00:24:41,698 --> 00:24:44,903 Više-manje, kino tem o pr�prio seguran�a. 240 00:24:45,817 --> 00:24:48,521 Gdje mogu pronaći equipamentos de comunica��o? 241 00:24:54,790 --> 00:24:56,190 Hvala. 242 00:25:29,124 --> 00:25:31,265 Prati brod i pronaći djevojku. 243 00:25:32,019 --> 00:25:34,726 Ela sabe mais do que pensa. 244 00:25:39,178 --> 00:25:40,883 Essa a� j� � minha. 245 00:25:51,556 --> 00:25:53,103 idemo... 246 00:25:53,104 --> 00:25:55,371 Verzija... 247 00:25:56,260 --> 00:25:59,908 - Provjera: CQC-39. - GRXP-1600. 248 00:25:59,909 --> 00:26:01,936 Super sam, Hvala na pitanju. 249 00:26:01,937 --> 00:26:05,286 - Jesu li svi dobro? Što je bilo? - Skrullova zasjeda. 250 00:26:05,287 --> 00:26:07,080 Mislio sam da imamo izgubio te. 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,519 - Jeste li pronašli Soh-Larra? - To nije bio on. 252 00:26:09,520 --> 00:26:12,343 Talos je preuzeo njegov izgled. Čak sam znao i kod. 253 00:26:12,344 --> 00:26:13,798 Nemoguće je. 254 00:26:13,799 --> 00:26:16,460 Šifra je bila skrivena u njegovoj podsvijesti. 255 00:26:16,461 --> 00:26:19,771 Skrullovi su mi zajebavali um. Šifra mora da je uhvaćena 256 00:26:19,772 --> 00:26:21,583 koristeći ovaj stroj u Soh-Larru. 257 00:26:21,584 --> 00:26:24,200 - Vers, gdje si? - Na planetu C-53. 258 00:26:24,201 --> 00:26:27,197 Skrullovi traže od jednog Lawsona. 259 00:26:27,198 --> 00:26:28,623 Tko? 260 00:26:28,624 --> 00:26:31,930 Vidim nju... 261 00:26:31,931 --> 00:26:33,462 Ona je što? 262 00:26:34,105 --> 00:26:35,685 Verzija? 263 00:26:36,730 --> 00:26:38,198 Vidiš, kako je? 264 00:26:38,810 --> 00:26:42,489 On je znanstvenik. Misle da su shvatili brza tehnologija. svjetla. 265 00:26:42,490 --> 00:26:45,863 Moram je prvo pronaći ili, moći će napasti nove galaksije. 266 00:26:45,864 --> 00:26:48,184 br. Već ste jednom bili zarobljeni. 267 00:26:48,624 --> 00:26:50,702 Koliko do C-53? 268 00:26:50,703 --> 00:26:53,556 Najskočnija točka sljedeći put je u 22 sata. 269 00:26:53,557 --> 00:26:56,040 Vers, drži poziciju dok ne stignemo tamo. 270 00:26:56,041 --> 00:26:57,859 Zadrži povezana komunikacija... 271 00:26:57,860 --> 00:27:00,052 Ne! A ako se uhvate prije toga... 272 00:27:00,053 --> 00:27:04,501 Žao nam je, ovaj poziv zahtijeva DDI koji treba biti dovršen. 273 00:27:04,502 --> 00:27:05,999 Vers. 274 00:27:06,000 --> 00:27:07,300 Vers. 275 00:27:08,531 --> 00:27:09,831 Vidjeti! 276 00:27:10,801 --> 00:27:13,623 Ako su Skrullovi zarobljeni, Zauzeta je. 277 00:27:13,624 --> 00:27:15,624 Ona je jača nego što mislite. 278 00:27:16,434 --> 00:27:18,765 Jeste li ikada bili u C-53? 279 00:27:19,245 --> 00:27:20,645 Jednom. 280 00:27:21,072 --> 00:27:23,194 To je pravi svinjac. 281 00:27:33,439 --> 00:27:36,261 Novače, idi razgovaraj sa zaštitarom parkirališta. 282 00:27:43,325 --> 00:27:45,051 Jeste li vi taj koji je ovo prijavio? 283 00:27:59,816 --> 00:28:01,708 Zastavica aktivirana. 284 00:28:04,169 --> 00:28:05,638 Oprostite, gospođice. 285 00:28:05,639 --> 00:28:08,380 Znate li nešto o ženi koji je otvorio rupu 286 00:28:08,381 --> 00:28:10,987 na krovu onaj Blockbuster tamo? 287 00:28:10,988 --> 00:28:14,474 Svjedoci kažu kako je izgledalo biti obučen za laser tag. 288 00:28:17,437 --> 00:28:19,319 Da, mislim da je otišla tim putem. 289 00:28:20,652 --> 00:28:23,489 Htio bih te učiniti neka pitanja. 290 00:28:23,490 --> 00:28:27,599 Možda razgovarati s vama o ranojutarnji autobusi. 291 00:28:27,600 --> 00:28:29,924 Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim te 292 00:28:29,925 --> 00:28:31,507 Vers. Kree Starforce. 293 00:28:31,508 --> 00:28:33,825 Ne nosimo identifikaciju na kartama. 294 00:28:33,826 --> 00:28:37,544 Vidite, Starforce. 295 00:28:38,643 --> 00:28:40,156 Koliko dugo planirate ostati? 296 00:28:40,157 --> 00:28:42,116 Otići ću odavde ovako locirati 297 00:28:42,117 --> 00:28:44,581 Skrullima koji su izvršili invaziju vaš planet. 298 00:28:45,273 --> 00:28:47,150 Skrulls? 299 00:28:47,151 --> 00:28:51,399 Mjenjači oblika? Mogu se transformirati u bilo kojem živom biću, čak i u DNK. 300 00:28:52,923 --> 00:28:55,008 Ah, prokletstvo. Nemaš pojma, zar ne? 301 00:28:55,535 --> 00:28:56,935 Čekaj tamo. 302 00:28:58,043 --> 00:28:59,731 Kako znamo 303 00:28:59,732 --> 00:29:03,331 ako niste jedan od ovih mjenjača? 304 00:29:03,332 --> 00:29:05,377 Čestitam, agente Fury. 305 00:29:05,378 --> 00:29:07,745 konačno, postavio relevantno pitanje. 306 00:29:07,746 --> 00:29:10,292 čestitam ti, Star Force djevojka. 307 00:29:10,293 --> 00:29:12,456 Zarobljen si. 308 00:29:20,272 --> 00:29:21,672 Novajlija! 309 00:29:22,403 --> 00:29:24,146 Novače, učinimo to! 310 00:29:33,202 --> 00:29:35,858 - Jeste li vidjeli njezin pištolj? - Nisam vidio. 311 00:30:19,597 --> 00:30:22,695 Osumnjičenik je u podzemnoj željeznici koja ide prema sjeveru. U potjeri. 312 00:30:42,884 --> 00:30:44,892 "Vjeruj mi, vjerni vjernik. 313 00:30:44,893 --> 00:30:46,293 Vjeruj mi..." 314 00:30:50,879 --> 00:30:52,972 "Vjeruj mi, vjerni vjernik..." 315 00:32:36,050 --> 00:32:38,334 Podzemna će ući u tunelu dalje naprijed. 316 00:32:40,522 --> 00:32:42,848 Pokupimo ih na stanici. 317 00:32:53,931 --> 00:32:56,586 G. bijes, Ovo je agent Coulson. 318 00:32:56,587 --> 00:33:00,627 Još sam ovdje u Blockbusteru i... 319 00:33:01,248 --> 00:33:03,083 Gdje su svi otišli? 320 00:33:03,084 --> 00:33:05,203 I'm done dobiti dokaze. 321 00:33:05,204 --> 00:33:06,604 I bilo je samo... 322 00:34:40,831 --> 00:34:44,480 Službeni posao S.H.I.E.L.D. Nazad! 323 00:35:20,488 --> 00:35:21,788 PANCHO BAR 324 00:35:32,489 --> 00:35:34,880 Lijepo ronilačko odijelo. 325 00:35:39,718 --> 00:35:43,500 Opusti se dušo. Zar mi se nećeš nasmiješiti? 326 00:35:47,878 --> 00:35:49,179 Nakaza. 327 00:36:07,961 --> 00:36:12,155 Sav život na Zemlji jest napravljen od ugljika. Ne ovaj tip. 328 00:36:12,156 --> 00:36:16,246 Do que quer que seja feito, n�no est� na tabela peri�dica. 329 00:36:16,247 --> 00:36:19,232 Pa ti kažeš da on nije odavde? 330 00:36:19,670 --> 00:36:21,590 Kako ti je oko? 331 00:36:22,028 --> 00:36:24,503 Bem, diria que est� �timo. 332 00:36:24,504 --> 00:36:27,066 Ali on ne vjeruje u onome što vidite. 333 00:36:29,094 --> 00:36:31,070 rekao si... 334 00:36:31,490 --> 00:36:34,152 kako je ova stvar izgledala s Coulsonom? 335 00:36:34,153 --> 00:36:36,570 Falava igual ele tamb�m. 336 00:36:36,571 --> 00:36:38,718 I žena je rekla Tko ih ima više? 337 00:36:38,719 --> 00:36:41,368 Upotrijebila je riječ "infiltracija". 338 00:36:41,369 --> 00:36:44,591 - Vjeruješ li joj? - Nema verzije. 339 00:36:45,942 --> 00:36:47,960 Koji je tvoj plan? 340 00:36:47,961 --> 00:36:49,865 naći ću djevojka iz Blockbustera. 341 00:36:49,866 --> 00:36:52,049 Imam pritužbi de uma usurpadora de motos 342 00:36:52,050 --> 00:36:54,050 to odgovara u njezinim opisima. 343 00:36:54,051 --> 00:36:56,905 Ona nam može reći por que esses lagartos vieram. 344 00:36:56,906 --> 00:36:59,552 Možda nam možete reći kako ih se riješiti. 345 00:36:59,553 --> 00:37:00,876 Sjajno. 346 00:37:01,667 --> 00:37:05,325 Učini to sam. N�o pode confiar em ningu�m. 347 00:37:05,326 --> 00:37:09,042 - Nem mesmo em nossos homens. - Da gospodine. 348 00:37:22,786 --> 00:37:26,090 Prokletstvo, oni su neki desgra�ados feios, n�o s�o? 349 00:37:27,139 --> 00:37:29,832 Pa, ele n�o � um Brad Pitt, senhor. 350 00:37:34,318 --> 00:37:37,510 Tenha uma boa jornada ao al�m, prijatelju moj. 351 00:37:38,617 --> 00:37:42,181 završit ću što smo započeli. 352 00:37:50,244 --> 00:37:52,230 ne bih ostao tako blizu, šefe. 353 00:37:54,319 --> 00:37:56,123 Nitko ne ulazi ni izlazi. 354 00:38:58,327 --> 00:39:02,024 - Kako vam mogu pomoći? - Gdje je ova fotografija snimljena? 355 00:39:02,025 --> 00:39:04,974 - U zračnoj luci? - Gdje je Pegasus? 356 00:39:04,975 --> 00:39:06,824 Ovo je povjerljivo. 357 00:39:06,825 --> 00:39:10,609 Ne razlikuje se mnogo od datoteke da sam pisao o tebi. 358 00:39:12,128 --> 00:39:15,116 Vidim da se malo promijenilo. 359 00:39:15,117 --> 00:39:16,553 Grunge ti dobro stoji. 360 00:39:16,554 --> 00:39:19,592 - Jeste li imali loš dan, agente Fury? - Bilo je zabavno. 361 00:39:19,593 --> 00:39:23,041 Imali smo svemirsku invaziju, jurnjava... 362 00:39:23,042 --> 00:39:26,118 Gledao autopsija vanzemaljaca. 363 00:39:26,715 --> 00:39:29,518 - Normalan dan. - Dakle, vidjeli ste jednog. 364 00:39:29,519 --> 00:39:33,271 nikad nisam vjerovao u vanzemaljcima, 365 00:39:33,272 --> 00:39:35,635 ali ne mogu prestani gledati ovo. 366 00:39:35,636 --> 00:39:38,272 Ovo će izgledati čudno, ali moram pitati. 367 00:39:38,273 --> 00:39:40,724 Misliš li da jesam jednu od onih zelenih stvari? 368 00:39:40,725 --> 00:39:42,092 Ne možeš se zajebavati. 369 00:39:42,093 --> 00:39:43,491 Gleda nekoga 370 00:39:43,492 --> 00:39:46,901 100% zemaljski s crvenom krvlju. 371 00:39:46,902 --> 00:39:48,560 Mislim da će mi trebati dokaza. 372 00:39:48,561 --> 00:39:50,329 Želi slinu ili uzorak urina? 373 00:39:50,330 --> 00:39:53,472 - Ne, DNK bi bio kompatibilan. - Želite li moju AOL lozinku? 374 00:39:53,473 --> 00:39:57,345 Skrulovi mogu vidjeti samo sjećanja nedavni podaci od njihovih domaćina. 375 00:39:58,823 --> 00:40:00,946 Želite li uzeti za osoblje. 376 00:40:00,947 --> 00:40:02,848 - Rođen u? - Huntsville, Alabama. 377 00:40:02,849 --> 00:40:04,596 Ali ja se toga ne sjećam. 378 00:40:04,597 --> 00:40:06,248 - Životinjica? - Gospodine Snuffers. 379 00:40:06,249 --> 00:40:08,556 - Gospodine Snuffers? - Tako je rekao. Jesam li prošao? 380 00:40:08,557 --> 00:40:11,712 - Ne još. Raditi? - Vojni, kad izađe iz škole. 381 00:40:11,713 --> 00:40:13,013 Odlazi kao pukovnik. 382 00:40:13,014 --> 00:40:14,379 - Poslije? - Špijun. 383 00:40:14,380 --> 00:40:16,698 - Gdje? - Hladni rat, posvuda. 384 00:40:16,699 --> 00:40:19,441 Belfast, Bukurešt, Beograd, Budimpešta. 385 00:40:19,442 --> 00:40:21,188 Sviđa mi se B. Mogu ih rimovati. 386 00:40:21,189 --> 00:40:23,648 - A sada? - U uredu 6 godina, 387 00:40:23,649 --> 00:40:26,026 Pokušavam saznati odakle će doći neprijatelji. 388 00:40:26,027 --> 00:40:29,521 nikad nisam mislio koji bi došao iz svemira. 389 00:40:29,522 --> 00:40:32,775 Recite nam nešto bizarnije od Skrulla Nikada nisam mogao imitirati. 390 00:40:34,800 --> 00:40:37,645 Ne mogu jesti dvopek izrezan dijagonalno. 391 00:40:40,164 --> 00:40:41,933 Nije ti trebao, zar ne? 392 00:40:41,934 --> 00:40:44,179 Nisam trebao. Ali svidjelo mi se. 393 00:40:44,180 --> 00:40:47,801 U redu, ti si na redu. Dokaži da nisi Skrull. 394 00:40:56,014 --> 00:41:00,639 I kako to dokazuje da nisi Skrull? 395 00:41:00,640 --> 00:41:02,142 Bio je to fotonski hitac. 396 00:41:02,143 --> 00:41:04,486 - I? - Skrull to ne radi. 397 00:41:04,487 --> 00:41:07,737 Pukovnik koji je postao špijun a potom agent S.H.I.E.L.D. 398 00:41:07,738 --> 00:41:10,210 Mora imati pristup stvarima vrlo povjerljivo. 399 00:41:10,648 --> 00:41:12,248 Gdje je Pegasus? 400 00:41:18,355 --> 00:41:22,524 Skrullovi se infiltriraju i preuzimaju vlast kontrola planeta. 401 00:41:22,525 --> 00:41:24,541 A ti si Kree. 402 00:41:24,542 --> 00:41:27,532 - Rasa plemenitih ratnika. - Heroji. 403 00:41:27,533 --> 00:41:29,120 Plemeniti heroji ratnici. 404 00:41:29,121 --> 00:41:32,771 Dakle, što Skrullovi žele? s dr. Lawsonom? 405 00:41:34,060 --> 00:41:38,188 Vjeruju da je ona stvorila motor warp pogon na Pegazu. 406 00:41:38,189 --> 00:41:39,829 Svemirski warp pogon? 407 00:41:40,568 --> 00:41:43,432 Priznajem da ovo nije najgore ludilo koje sam danas čuo. 408 00:41:43,433 --> 00:41:45,198 Pa još je rano. 409 00:41:45,199 --> 00:41:46,969 A što želite? 410 00:41:47,377 --> 00:41:50,206 Prvo zaustavite Skrullove prekasno je. 411 00:41:50,207 --> 00:41:51,516 I? 412 00:41:54,860 --> 00:41:58,291 Vidi, rat je univerzalni koncept. 413 00:41:58,292 --> 00:42:01,056 Poznajem jednog nepoštenog vojnika kad vidim jednu. 414 00:42:01,511 --> 00:42:03,843 Vi imate udio dečki na ovome. 415 00:42:13,913 --> 00:42:17,420 Ovo je nekretnina iz vlade, okreni se. 416 00:42:17,421 --> 00:42:20,994 Nicholas Joseph Fury. Agent S.H.I.E.L.D. 417 00:42:20,995 --> 00:42:22,605 Stavite palac na zaslon. 418 00:42:24,038 --> 00:42:25,438 Trenutak. 419 00:42:25,852 --> 00:42:29,763 Nicholas Joseph Fury? Imate li tri imena? 420 00:42:29,764 --> 00:42:31,666 Svi me zovu Fury. 421 00:42:31,667 --> 00:42:35,474 Ni Nikola ni Josip, niti Nick. Samo Fury. 422 00:42:35,475 --> 00:42:37,198 - Kako te majka zove? -Bijes. 423 00:42:37,199 --> 00:42:38,785 - Kako je zoveš? -Bijes. 424 00:42:38,786 --> 00:42:40,965 - A vaša djeca? - Da imam, 425 00:42:40,966 --> 00:42:43,440 - zvali bi me Fury. - Objavljeno je. 426 00:42:43,441 --> 00:42:44,741 hvala vam 427 00:42:59,925 --> 00:43:03,923 PROJEKT PEGAZ NASA/USAF VOJNI ODBOR 428 00:43:14,252 --> 00:43:15,795 Čekaj malo. 429 00:43:15,796 --> 00:43:18,776 Izgledaš kao nećakinja nedostajao nekome. 430 00:43:21,190 --> 00:43:22,500 Stavi ovo. 431 00:43:23,190 --> 00:43:25,308 - Što je to? - S.H.I.E.L.D. logo 432 00:43:25,309 --> 00:43:27,680 Objavite svoj identitet u odjeći 433 00:43:27,681 --> 00:43:29,591 pomoć oko tajnog dijela s posla? 434 00:43:29,592 --> 00:43:32,615 Kaže svemirski vojnik koji je nosio gumeno odijelo. 435 00:43:33,320 --> 00:43:34,725 Skini flanel. 436 00:43:45,236 --> 00:43:46,721 Kako vam mogu pomoći? 437 00:43:47,140 --> 00:43:50,473 Mi smo agenti S.H.I.E.L.D. 438 00:43:51,629 --> 00:43:54,074 Mi tražimo žena po imenu Lawson. 439 00:43:54,075 --> 00:43:56,683 Dr. Wendy Lawson. 440 00:43:57,702 --> 00:43:59,011 poznajete li je 441 00:44:03,670 --> 00:44:04,972 slijedi me 442 00:44:08,962 --> 00:44:12,534 Znate li izraz: "odbor za doček"? 443 00:44:13,669 --> 00:44:14,987 br. 444 00:44:15,702 --> 00:44:17,252 Pa, to nije jedan. 445 00:44:25,443 --> 00:44:27,705 - Je li to komunikator? - da 446 00:44:27,706 --> 00:44:30,031 Vrhunski dojavljivač. 447 00:44:30,032 --> 00:44:33,254 - S kim razgovaraš? - Moja majka. Ne brini. 448 00:44:33,255 --> 00:44:35,036 Nisam govorio o tebi. 449 00:44:36,315 --> 00:44:39,026 UHIĆEN S CILJEM TREBAM POMOĆ 450 00:44:48,880 --> 00:44:50,280 ZAPISI 451 00:45:13,870 --> 00:45:16,467 - Poslije tebe. - Impresivno. 452 00:45:16,468 --> 00:45:19,417 Trebao bih vidjeti što mogu učiniti sa spajalicom. 453 00:45:31,588 --> 00:45:33,472 Kako ste? 454 00:45:33,473 --> 00:45:37,525 Bože moj! Pogledaj se. Pogledaj se! 455 00:45:37,526 --> 00:45:42,039 Nije li to nešto najslađe? Nije li slatko? kako se zoves 456 00:45:42,040 --> 00:45:44,265 kako se zoves "Guska." 457 00:45:44,266 --> 00:45:48,298 - Cool ime za cool mačku. -Bijes? 458 00:45:50,569 --> 00:45:52,151 Odmah se vraćam. 459 00:45:54,145 --> 00:45:56,113 ZAPISI SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 460 00:45:56,114 --> 00:45:59,766 Koristit ću otisak prsta. Samo me pusti da odmotam ovo... 461 00:46:03,407 --> 00:46:07,018 Gledao je kad sve Ono što sam morao učiniti je... 462 00:46:07,019 --> 00:46:08,830 Nisam ti htio ukrasti trenutak. 463 00:46:26,037 --> 00:46:27,337 Lawson. 464 00:46:37,902 --> 00:46:41,013 Lawsonove sheme za warp pogon. 465 00:46:42,020 --> 00:46:44,606 pitam se jer su zatvorili projekt. 466 00:46:45,538 --> 00:46:50,063 možda jer je luda. 467 00:46:51,309 --> 00:46:53,144 Kree glifovi? 468 00:46:55,200 --> 00:46:57,603 Lawson nije lud. 469 00:46:58,784 --> 00:47:00,650 Ona je Kree. 470 00:47:01,077 --> 00:47:05,180 - Pa, mrtva je. - Što? 471 00:47:05,181 --> 00:47:09,192 Srušila se u tom avionu tijekom neovlaštenog ispitivanja. 472 00:47:09,193 --> 00:47:11,414 Sa sobom je povela pilota. 473 00:47:11,415 --> 00:47:13,685 Zato sigurnost Tako je neprijateljski. 474 00:47:13,686 --> 00:47:16,865 Prikrivaju grešku milijardi dolara. 475 00:47:18,027 --> 00:47:21,286 A warp pogon? Spaljeno je. 476 00:47:24,767 --> 00:47:29,627 - Kada se dogodila nesreća? - Prije šest godina 1989. 477 00:47:31,170 --> 00:47:33,538 Tko je bio pilot? 478 00:47:33,539 --> 00:47:38,176 Dio podataka je uređen, ali postoji svjedočanstvo 479 00:47:38,177 --> 00:47:41,012 od Marije Rambeau. 480 00:47:41,013 --> 00:47:43,456 On je bio posljednja osoba vidjeti ih žive. 481 00:47:48,066 --> 00:47:49,366 jesi dobro 482 00:47:53,991 --> 00:47:55,291 Vraćam se za minutu. 483 00:48:25,397 --> 00:48:29,575 Ne radi se o vođenju ratova. Ali da im stanem na kraj. 484 00:48:35,146 --> 00:48:36,834 Znam da je Lawson bio Kree. 485 00:48:36,835 --> 00:48:40,172 Bila je ovdje u C-53 i poginuo u avionskoj nesreći. 486 00:48:40,173 --> 00:48:42,633 Znate li nešto? o ovome? 487 00:48:42,634 --> 00:48:45,937 Našao sam izvješće misije poslan iz C-53. 488 00:48:45,938 --> 00:48:49,140 Ima puno toga ovdje to ti ne mogu reći, Vers. 489 00:48:49,141 --> 00:48:50,472 ali... 490 00:48:53,643 --> 00:48:58,093 Lawson je bio prerušeni Kree pod nazivom Mar-Vell. 491 00:48:58,094 --> 00:49:01,773 Radila je u jednoj energetskoj jezgri, 492 00:49:01,774 --> 00:49:05,046 eksperimentiranje s a tehnologija koja, očito, 493 00:49:05,047 --> 00:49:07,587 bi nam pomoglo dobiti rat. 494 00:49:13,161 --> 00:49:15,258 - Je li još uvijek ovdje? - Pomaže 495 00:49:15,259 --> 00:49:17,130 u istrazi, gospodine. 496 00:49:17,131 --> 00:49:19,043 - Ostani ovdje. - Da, gospodine. 497 00:49:19,044 --> 00:49:20,766 Želim je ispitati nasamo. 498 00:49:22,608 --> 00:49:25,112 Odličan posao, Nicholas. 499 00:49:28,169 --> 00:49:30,265 Govori li nešto o meni? 500 00:49:30,266 --> 00:49:32,361 Nešto o tebi? Ne, naravno da ne. 501 00:49:32,362 --> 00:49:33,662 Zašto biste rekli? 502 00:49:33,663 --> 00:49:36,960 Našao sam dokaze da sam ovdje imao život. 503 00:49:36,961 --> 00:49:38,621 U C-53? 504 00:49:40,842 --> 00:49:44,139 Mar-Vell je koga vidim kada Posjećujem Vrhovnu inteligenciju. 505 00:49:44,140 --> 00:49:47,537 Poznavao sam je. A znao sam je kao Lawson. 506 00:49:47,538 --> 00:49:49,698 Ovo izgleda kao simulacija od Skrulla, Vers. 507 00:49:49,699 --> 00:49:51,710 Ne, jer se sjećam. bio sam ovdje... 508 00:49:51,711 --> 00:49:53,617 Stani. Zapamtite svoju obuku. 509 00:49:53,618 --> 00:49:55,840 Upoznaj svog neprijatelja. To bi mogao biti ti. 510 00:49:55,841 --> 00:49:59,507 Ne dopustite svojim emocijama poništiti njihovu prosudbu. 511 00:50:00,454 --> 00:50:03,724 Ona je na podrazini 6. Sići ću u 5, 512 00:50:03,725 --> 00:50:06,370 a ja ću ići stepenicama u slučaju da pobjegne. 513 00:50:07,131 --> 00:50:10,698 Napad s dvije strane. Kao što smo radili u Havani. 514 00:50:10,699 --> 00:50:14,076 Pravo. Kao što smo radili u Havani. 515 00:50:24,116 --> 00:50:25,585 Blizu smo stvari. 516 00:50:25,586 --> 00:50:27,909 Uključi signal tako da te mogu pronaći. 517 00:50:27,910 --> 00:50:29,955 Dođimo do dna ovoga, Vers. 518 00:50:30,356 --> 00:50:31,660 Zajedno. 519 00:50:34,544 --> 00:50:35,844 Pravo. 520 00:50:53,520 --> 00:50:54,820 Vidjeti! 521 00:50:56,697 --> 00:50:57,997 Vidjeti! 522 00:51:14,859 --> 00:51:16,643 Fury kuje zavjeru s metom. 523 00:51:16,644 --> 00:51:18,104 Zašto bi nas zvao? 524 00:51:18,105 --> 00:51:20,706 Samo znam da ćemo i njega uzeti. Živ ili mrtav. 525 00:51:20,707 --> 00:51:22,208 Živ ili mrtav? 526 00:51:36,618 --> 00:51:38,396 Idi! 527 00:51:50,387 --> 00:51:52,565 Jesam li nešto rekao? 528 00:52:31,268 --> 00:52:35,571 Znaš, ne treba mi ovo vidjeti. 529 00:52:35,572 --> 00:52:39,895 Ali upotpunjuju izgled. 530 00:52:40,559 --> 00:52:42,009 Ne misliš li tako? 531 00:52:59,194 --> 00:53:01,822 - Jesi li ga nazvao? - Loše je prošlo! 532 00:53:16,209 --> 00:53:19,624 - Coulsone! Vidite li ih? - Nisu ovdje dolje. 533 00:53:21,459 --> 00:53:22,859 Pokušajmo tamo gore. 534 00:53:31,354 --> 00:53:33,162 - Što? - Vaš komunikator. 535 00:53:33,163 --> 00:53:35,194 Ne mogu vjerovati na tebe s ovim. 536 00:54:05,666 --> 00:54:08,550 - Znate li upravljati ovom stvari? - Da vidimo. 537 00:54:08,551 --> 00:54:11,057 Ovo je pitanje "da ili ne". 538 00:54:14,514 --> 00:54:15,814 Da. 539 00:54:18,679 --> 00:54:20,879 O tome ti govorim. 540 00:54:47,572 --> 00:54:49,581 Imamo slijepog putnika. 541 00:54:52,907 --> 00:54:54,632 Drži se, Goose. 542 00:54:59,657 --> 00:55:01,022 Guska. 543 00:55:03,629 --> 00:55:05,029 Ne, Goose. 544 00:55:05,894 --> 00:55:08,927 Tko je dobro mače? Tko je, Goose? 545 00:55:09,357 --> 00:55:13,458 tako je. Tko je dobro mače, Goose? 546 00:55:13,459 --> 00:55:16,360 - Ti si dobra maca. - Vidiš li nekoga koga poznaješ? 547 00:55:17,498 --> 00:55:19,414 smiješna priča... 548 00:55:19,415 --> 00:55:23,371 Stigao sam u Halu, skoro mrtav, bez sjećanja... 549 00:55:23,733 --> 00:55:25,133 To je bilo prije šest godina. 550 00:55:25,134 --> 00:55:28,814 Mislite li da ste pilot? Što je ispalo s dr. Lawsonom? 551 00:55:28,815 --> 00:55:32,404 Posljednja osoba koja ih je vidjela vivas bi nam trebao moći reći. 552 00:55:32,405 --> 00:55:33,705 Marija Rambeau. 553 00:55:34,125 --> 00:55:36,479 Kako smo stigli u Louisiani? 554 00:55:36,480 --> 00:55:39,668 Na istok. Upravo u Memphisu. 555 00:55:40,860 --> 00:55:42,736 Taj agent 556 00:55:42,737 --> 00:55:44,998 koji je zaustavio Skrullove pronaći nas... 557 00:55:44,999 --> 00:55:46,602 Coulson. Novajlija. 558 00:55:47,042 --> 00:55:50,703 - Mislim da me ne mrzi. - Daj mu vremena. 559 00:55:52,100 --> 00:55:53,987 Mislim da je imao intuicija. 560 00:55:53,988 --> 00:55:56,244 Slijedio je svoje instinkte a ne naredbe. 561 00:55:56,245 --> 00:56:00,019 To je jako teška stvar. Ali to je ono što nas čini ljudima. 562 00:56:00,020 --> 00:56:02,526 Upadnem u nevolju zbog toga. I to mnogo. 563 00:56:02,527 --> 00:56:04,224 Već sam to primijetio kod tebe. 564 00:56:04,861 --> 00:56:08,591 Spasi tipa Tko te je predao Skrullima? 565 00:56:09,035 --> 00:56:12,203 Kladim se da Kree ne prate ovaj postupak. 566 00:56:12,204 --> 00:56:14,774 Neću reći tvom šefu ako ne kažeš mojoj. 567 00:56:22,342 --> 00:56:23,699 Ronane. 568 00:56:23,700 --> 00:56:25,788 Optužitelji su završeni operacija 569 00:56:25,789 --> 00:56:28,308 ali druga misija nije uspjela zahvaljujući vašem timu. 570 00:56:28,309 --> 00:56:29,817 Bila je to zasjeda. 571 00:56:29,818 --> 00:56:32,914 Privukli su našeg agenta Versa i oteo je. 572 00:56:32,915 --> 00:56:35,816 Prenesite njihovu lokaciju. Ja ću se pobrinuti za teroriste. 573 00:56:35,817 --> 00:56:38,118 Dižući ih u zrak izvan galaksije? 574 00:56:38,830 --> 00:56:40,130 br. 575 00:56:40,131 --> 00:56:43,272 - Mi ćemo se pobrinuti za to. - Skrulls Anywhere 576 00:56:43,273 --> 00:56:46,422 oni su prijetnja za Kree. Gdje su? 577 00:56:46,423 --> 00:56:48,046 - Oni su... - Izgubljen. 578 00:56:49,566 --> 00:56:51,908 Izgubljeni su, za sada. 579 00:56:51,909 --> 00:56:54,984 - Ali pronaći ćemo ih. - Učini to. 580 00:56:55,885 --> 00:56:57,706 Inače hoćemo. 581 00:57:01,156 --> 00:57:03,788 Ostanite na kursu za C-53. 582 00:57:22,362 --> 00:57:25,297 oprostite, Tražim li Mariju Rambeau? 583 00:57:27,218 --> 00:57:31,724 teta Carol? Mama, to je teta Carol! 584 00:57:31,725 --> 00:57:34,625 znao sam! Rekli su da si bio mrtav. 585 00:57:34,626 --> 00:57:36,529 Ali znali smo da je to njihova laž. 586 00:57:38,783 --> 00:57:41,299 Mislim da nisam na koga misliš 587 00:57:49,890 --> 00:57:54,220 - To je nešto najluđe što sam čuo. - Vanzemaljci koji mijenjaju oblik? 588 00:57:54,221 --> 00:57:57,063 - Nema šanse. - U pravu ste, mlada damo. 589 00:57:57,064 --> 00:57:59,940 Nema nikakve šanse. A da ih je bilo... 590 00:57:59,941 --> 00:58:04,001 - Ne bismo vam to rekli. - Ne vjeruješ mi? 591 00:58:11,707 --> 00:58:15,288 Budite ozbiljni. To je stvarno super. 592 00:58:15,289 --> 00:58:18,245 Ona može više nego čaj s ovim rukama. 593 00:58:18,246 --> 00:58:21,562 - Što? Pokaži nam. - Možda kasnije. 594 00:58:21,991 --> 00:58:24,524 Čuvao sam tvoje stvari. Ja ću ga nabaviti. 595 00:58:25,699 --> 00:58:27,567 Zar joj ne želiš pomoći u tome? 596 00:58:43,497 --> 00:58:45,798 Zar se ničega ne sjećaš? 597 00:58:47,110 --> 00:58:48,475 vidim... 598 00:58:49,323 --> 00:58:50,868 komadi... 599 00:58:51,621 --> 00:58:53,468 nekoliko trenutaka. 600 00:58:54,100 --> 00:58:56,005 Ali ne mogu reći što je stvarno. 601 00:58:58,047 --> 00:59:01,182 Ako mogu razumjeti što se dogodilo tog jutra... 602 00:59:01,677 --> 00:59:03,985 Možda će sve imati smisla. 603 00:59:06,708 --> 00:59:10,557 Probudio si me kucanjem na vrata u zoru. 604 00:59:10,558 --> 00:59:12,201 Kao i obično. 605 00:59:12,799 --> 00:59:15,672 U to vrijeme imali smo moraju ustati vrlo rano. 606 00:59:15,673 --> 00:59:18,964 USAF i dalje nije dopuštao žene lovci, dakle, 607 00:59:18,965 --> 00:59:22,392 testiranje aviona iz Lawsonove ere naša prilika da budemo važni. 608 00:59:22,393 --> 00:59:25,458 Htjeli ste se kladiti na utrku u bazu sa svojim Mustangom, 609 00:59:25,459 --> 00:59:28,395 Nisam se htio svađati, Znao sam da će moj Camaro pobijediti. 610 00:59:28,396 --> 00:59:30,778 Ali varao si i krenuo prečacem. 611 00:59:30,779 --> 00:59:32,183 Je li korištenje prečaca varanje? 612 00:59:32,184 --> 00:59:34,572 Kada prekršiš pravila unaprijed određeno, �. 613 00:59:34,573 --> 00:59:37,610 - Ne sjećam ih se. - Naravno da nisam. 614 00:59:42,593 --> 00:59:47,563 Kad sam stigao u hangar, Lawson je bio uzrujan. 615 00:59:47,564 --> 00:59:51,060 Rekla je koji su morali spašavati živote. 616 00:59:51,748 --> 00:59:54,739 Željela je letjeti, ali rekao si... 617 00:59:54,740 --> 00:59:56,661 „Kad bi životi bili u opasnosti, 618 00:59:57,110 --> 00:59:59,080 - Ja bih upravljao avionom." - To. 619 00:59:59,912 --> 01:00:02,804 �. Veliki heroinski trenutak. 620 01:00:03,224 --> 01:00:05,911 Trenutak koju smo oboje čekali. 621 01:00:06,798 --> 01:00:09,359 Doktor je uvijek bio jedinstven. 622 01:00:09,360 --> 01:00:11,956 Barem se tako činilo, ali... 623 01:00:11,957 --> 01:00:15,678 Sad kažeš da je s druge planete. 624 01:00:16,913 --> 01:00:18,903 Znam da moraš biti teško za tebe. 625 01:00:18,904 --> 01:00:20,464 Taj dio? 626 01:00:21,494 --> 01:00:22,794 br. 627 01:00:23,213 --> 01:00:24,613 Nije. 628 01:00:26,673 --> 01:00:30,975 Znaš što je teško? Gubitak mog najboljeg prijatelja, 629 01:00:30,976 --> 01:00:35,025 na takvu tajnu misiju koji su se pretvarali da se to nije dogodilo. 630 01:00:36,875 --> 01:00:38,175 teško... 631 01:00:38,881 --> 01:00:40,667 � znati da si bio u blizini 632 01:00:40,668 --> 01:00:42,734 biti previše tvrdoglav umrijeti. 633 01:00:43,589 --> 01:00:47,002 I sada se ti pojavljuješ ovdje nakon 6 godina, 634 01:00:47,003 --> 01:00:50,883 sa svojim "super vatrenim rukama" i očekuj da te nazovem... 635 01:00:50,884 --> 01:00:52,912 Ne znam ni što, Vers? 636 01:00:54,025 --> 01:00:56,388 Ovo je isto tko si sada 637 01:00:58,666 --> 01:00:59,966 ne znam 638 01:01:05,409 --> 01:01:06,709 Dođi vidjeti. 639 01:01:13,460 --> 01:01:15,343 To smo mi na Noć vještica. 640 01:01:15,344 --> 01:01:18,423 Ja sam Amelia Earhart a ti si Janis Joplin. 641 01:01:18,424 --> 01:01:20,287 evo ti kad sam bila mala. 642 01:01:20,288 --> 01:01:22,186 Niste se snašli sa svojim roditeljima, 643 01:01:22,187 --> 01:01:24,480 pa mama Rekao je da smo postali njegova obitelj. 644 01:01:24,481 --> 01:01:26,012 Ovo smo mi za Božić. 645 01:01:26,013 --> 01:01:29,524 Imam svog omiljenog zeku... Još jedna fotka tebe malene. 646 01:01:29,525 --> 01:01:31,306 I bilo je tako da si diplomirao... 647 01:01:31,307 --> 01:01:32,986 Bio je to tvoj pas... Uz fanfare... 648 01:01:32,987 --> 01:01:35,231 Fotografija svih iz USAF-a... To je tvoja majka 649 01:01:35,232 --> 01:01:38,409 odmah nakon treninga... To je tvoj omiljeni tip... 650 01:01:38,410 --> 01:01:40,399 Ovaj je iz tvoje stare škole... 651 01:01:40,400 --> 01:01:43,246 Čekaj, zaboravio sam. Tvoja jakna. 652 01:01:43,657 --> 01:01:47,512 Mama mi više ne dopušta da ga koristim nakon što sam je prolio kečapom. 653 01:01:59,743 --> 01:02:02,469 To je sve što je ostalo od pada. 654 01:02:03,621 --> 01:02:05,440 barem, To smo i mislili. 655 01:02:10,053 --> 01:02:11,353 Ne javljaj se. 656 01:02:11,881 --> 01:02:13,550 To je samo moj susjed. 657 01:02:13,551 --> 01:02:15,862 Oni mogu preuzeti bilo čiji oblik. 658 01:02:20,511 --> 01:02:23,723 - Bok. - Što želiš? 659 01:02:24,747 --> 01:02:28,039 Bok Tom, ovo je moj prijatelj, Pjesma. 660 01:02:28,040 --> 01:02:29,784 Drago mi je što smo se upoznali! 661 01:02:32,543 --> 01:02:35,327 Ovdje je elektrostatika Nije šala. 662 01:02:35,328 --> 01:02:38,250 Vidio sam taj avion stoji na cesti, 663 01:02:38,251 --> 01:02:39,948 i zamišljao sam ako nemate ništa protiv 664 01:02:39,949 --> 01:02:42,692 ako su djeca dala pogled izbliza. 665 01:02:42,693 --> 01:02:44,804 - Pogled izbliza? - da 666 01:02:44,805 --> 01:02:47,958 Vidjeti kako avion slijeće na putu? 667 01:02:49,157 --> 01:02:52,385 Jeste li stvarno trudi se, zar ne... 668 01:02:52,386 --> 01:02:53,978 Stabljike. 669 01:02:53,979 --> 01:02:56,689 Oprosti, Tom, Nije dobro vrijeme. 670 01:02:56,690 --> 01:02:59,142 vidimo se sutra, jesi dobro 671 01:03:02,621 --> 01:03:06,377 Znaš, trebala bi biti ljubazniji prema susjedima. 672 01:03:06,378 --> 01:03:09,635 Ne znaš kada će ti zatrebati od malo šećera. 673 01:03:13,030 --> 01:03:14,857 Pričekaj trenutak. 674 01:03:14,858 --> 01:03:18,467 Prije nego što napraviš nered ovdje, 675 01:03:18,468 --> 01:03:21,809 i napusti kuću svog prijatelja pošast, 676 01:03:21,810 --> 01:03:24,988 - i to je lijepa kuća. - O moj Bože. 677 01:03:24,989 --> 01:03:27,057 Koji kurac? 678 01:03:30,456 --> 01:03:35,048 Nitko neće povrijediti vašu kćer, Samo me nemoj ubiti. 679 01:03:35,049 --> 01:03:37,387 Ne želim komplicirati situaciju. 680 01:03:37,388 --> 01:03:41,591 Još me 5 sekundi dijeli od punjenja zid sa Skrullovim mozgovima. 681 01:03:41,592 --> 01:03:46,579 Oprosti što se pretvaram da sam tvoj šef, Ali sada sam poput sebe. 682 01:03:46,580 --> 01:03:49,859 - Nema varanja. - A tko je ono vani? 683 01:03:50,318 --> 01:03:52,355 U redu, to je pošteno. 684 01:03:52,356 --> 01:03:56,535 Ali razumiješ da sam imao poduzeti neke mjere opreza. 685 01:03:56,536 --> 01:04:00,165 Vidio sam te kako klanjaš 20 mojih kumova, 686 01:04:00,166 --> 01:04:02,650 vezanih ruku, Samo želim razgovarati. 687 01:04:02,651 --> 01:04:05,345 Zadnji put sam završio obješen kroz gležnjeve. 688 01:04:05,346 --> 01:04:07,636 To je bilo prije nego što sam znao tko si bio. 689 01:04:07,637 --> 01:04:10,935 Prije nego što znaš što radiš drugačiji od ostalih. 690 01:04:11,850 --> 01:04:15,787 Imam audio zapis Pegaza svojim glasom, 691 01:04:15,788 --> 01:04:18,926 pada aviona dogodilo se prije 6 godina. 692 01:04:18,927 --> 01:04:23,340 Na uređaju koji vas nazvana "crna kutija". 693 01:04:23,341 --> 01:04:27,553 Rekli su da je uništeno u nesreći, kako ste uspjeli? 694 01:04:27,554 --> 01:04:30,537 Zar ona ne razumije? mlada damo, Imam posebnu sposobnost 695 01:04:30,538 --> 01:04:34,126 koji mi omogućuje da ulazim u mjesta što ne bi trebalo biti. 696 01:04:34,127 --> 01:04:38,158 Opet me zovi mala dama a ja guram nogu gdje ne treba. 697 01:04:39,693 --> 01:04:42,605 Moram pogoditi gdje je to 698 01:04:42,606 --> 01:04:44,006 - Tvoje dupe. - Tvoje dupe. 699 01:04:44,007 --> 01:04:46,750 U redu, shvatio sam, Ovdje smo svi nervozni. 700 01:04:46,751 --> 01:04:50,309 Gledaj, samo mi treba tvoja pomoć za dekodiranje koordinata. 701 01:04:50,310 --> 01:04:52,567 Ako sjedite slušaj ovo 702 01:04:52,568 --> 01:04:55,857 Jamčim da će se isplatiti. 703 01:04:58,084 --> 01:05:00,575 Nazovi prijatelja a ja ću slušati. 704 01:05:01,003 --> 01:05:02,303 u redu je 705 01:05:02,975 --> 01:05:06,582 Bože moj! Nosi to odavde. Kako je ovo dospjelo ovdje? 706 01:05:08,978 --> 01:05:12,005 mačka? Nije njegov Tko se boji, zar ne? 707 01:05:12,006 --> 01:05:15,119 To nije mačka. To je Flerken. 708 01:05:15,120 --> 01:05:18,142 - Flerken? - Mama? 709 01:05:25,330 --> 01:05:28,224 - Monika... - Zašto ne čujem? 710 01:05:55,851 --> 01:05:58,709 - Što se događa? - Puni se. 711 01:06:02,677 --> 01:06:06,136 Unesite koordinate, 5239, -47, 712 01:06:06,137 --> 01:06:08,597 8,768, 0,2. 713 01:06:08,598 --> 01:06:11,010 Razumijem. Kamo idemo, doktore? 714 01:06:11,011 --> 01:06:13,554 - Moj laboratorij. - Vaš laboratorij? 715 01:06:13,555 --> 01:06:16,055 - Kako to misliš? - Ne taj. 716 01:06:16,056 --> 01:06:19,680 To... Čekaj, što je to? Ne vidi se na radaru. 717 01:06:19,681 --> 01:06:21,594 Idi, Carol, leti! 718 01:06:21,595 --> 01:06:23,291 Ti nisi običan borac, Lawsone. 719 01:06:23,292 --> 01:06:25,088 - Tko su oni? - Oni su zlikovci. 720 01:06:25,089 --> 01:06:27,647 - Brže, sad. - Da, gospođo. 721 01:06:33,303 --> 01:06:35,559 - Što žele? - Ja, moj posao. 722 01:06:35,560 --> 01:06:37,672 Ne bi trebalo doveo sam te sa sobom. 723 01:06:42,556 --> 01:06:44,485 G-sila će se povećati. 724 01:07:02,575 --> 01:07:04,888 Pucaju unatrag. izdrži! 725 01:07:15,688 --> 01:07:17,628 Padajmo, padajmo! 726 01:07:21,044 --> 01:07:22,904 Ostani sa mnom, Lawsone! 727 01:07:40,204 --> 01:07:42,130 Danvers, odgovori. Čuješ li me? 728 01:07:42,131 --> 01:07:44,691 Da, slušam. Pali smo. 729 01:07:44,692 --> 01:07:48,414 - Jesi li dobro? slušaš li - Da, slušam. 730 01:07:51,170 --> 01:07:52,530 doktore? 731 01:07:53,382 --> 01:07:57,295 Tvoja krv je plava. 732 01:07:57,296 --> 01:08:00,886 Da, ali kakva mi je kosa? 733 01:08:01,742 --> 01:08:03,936 Pomozi mi, molim te. 734 01:08:07,379 --> 01:08:10,200 Moram ga uništiti prije nego što stignu ovamo. 735 01:08:10,201 --> 01:08:12,087 Što, Lawsone? 736 01:08:12,088 --> 01:08:14,595 Zapamti što sam rekao o našem radu, 737 01:08:14,596 --> 01:08:16,810 čemu služi 738 01:08:16,811 --> 01:08:19,666 - Za kraj ratova? - To. 739 01:08:19,667 --> 01:08:22,067 Ali ratovi su veći što zamislite. 740 01:08:23,112 --> 01:08:24,512 Droga. 741 01:08:25,388 --> 01:08:27,827 Moje ime nije Lawson. 742 01:08:27,828 --> 01:08:30,680 Moje pravo ime je Mar-Vell 743 01:08:30,681 --> 01:08:33,967 i dolazim s planeta zove Hala. 744 01:08:34,931 --> 01:08:36,495 Rekao bih da si u zabludi, 745 01:08:36,496 --> 01:08:38,759 ali smo oboreni od strane vanzemaljaca 746 01:08:38,760 --> 01:08:40,346 a krv mu je plava. 747 01:08:41,279 --> 01:08:43,343 Slušati. Proveo sam pola života 748 01:08:43,344 --> 01:08:45,360 boreći se u sramotnom ratu. 749 01:08:45,361 --> 01:08:48,684 Sad idi prije nego što to učiniš Ja više žalim zbog toga. 750 01:08:48,685 --> 01:08:50,805 Samo zapamti koordinate, u redu? 751 01:08:50,806 --> 01:08:52,988 Da, moram ih spasiti. 752 01:08:52,989 --> 01:08:54,290 Spasiti koga? Kao? 753 01:08:54,291 --> 01:08:57,388 Moram uništiti ovaj motor prije nego što ga pronađu. 754 01:08:57,389 --> 01:08:58,689 sta to radis 755 01:09:18,538 --> 01:09:22,339 - Ne želimo te povrijediti. - Ne? 756 01:09:22,340 --> 01:09:25,406 S koliko su pucali Stekao sam krivi dojam. 757 01:09:26,441 --> 01:09:28,241 Energetska jezgra... 758 01:09:28,811 --> 01:09:32,713 - Gdje je? - Spas je na putu. 759 01:09:32,714 --> 01:09:35,170 Ima 2 minute prije nego što bude stjeran u kut. 760 01:09:35,171 --> 01:09:37,897 Tako da ne vidim Zašto produžiti ovaj razgovor. 761 01:09:37,898 --> 01:09:39,298 Ne, čekaj! 762 01:09:45,093 --> 01:09:47,373 Govorite li iz te energetske jezgre? 763 01:09:51,128 --> 01:09:53,128 Ne! 764 01:10:36,029 --> 01:10:38,532 Zapovjedniče. Još uvijek se kreće. 765 01:10:38,533 --> 01:10:41,313 - Dopuštenje za snimanje. - Ne pucaj. 766 01:10:50,582 --> 01:10:54,625 Nije ostalo ništa. Jezgra je uništena. 767 01:11:03,874 --> 01:11:06,255 Upijala je energija jezgre. 768 01:11:08,111 --> 01:11:09,922 Ona ide s nama. 769 01:11:30,623 --> 01:11:32,590 Lagao mi je. 770 01:11:34,627 --> 01:11:37,892 - Sve je bila laž. - Sada, 771 01:11:38,305 --> 01:11:42,293 - razumiješ. - Što? Što sad razumijem? 772 01:11:42,294 --> 01:11:45,749 Yon-Rogg je ubio Mar-Vella. On ju je ubio. 773 01:11:46,152 --> 01:11:49,486 Jer je saznala to je bilo na krivoj strani 774 01:11:49,487 --> 01:11:51,892 nepravednog rata. 775 01:11:51,893 --> 01:11:55,111 br. Vi ste teroristi 776 01:11:55,112 --> 01:11:58,818 koji ubijaju nevine ljude. Vidio sam ruševine Torfe. 777 01:11:58,819 --> 01:12:02,034 Izazvane ruševine od strane Optužitelja. 778 01:12:02,447 --> 01:12:06,532 Moji su ljudi živjeli kao izbjeglice, u Torfi. 779 01:12:06,533 --> 01:12:09,796 Bez zemlje, od kada opiremo se zakonima Kree, 780 01:12:09,797 --> 01:12:12,181 i uništili su naš planet. 781 01:12:12,182 --> 01:12:14,913 Sada oni koji su ostali od nas, 782 01:12:15,360 --> 01:12:18,171 oni će biti uništeni. 783 01:12:18,172 --> 01:12:21,978 osim ako mi pomogne da završim što je Mar-Vell započeo. 784 01:12:22,903 --> 01:12:25,269 Koordinate koje ste pronašli, točka 785 01:12:25,270 --> 01:12:28,275 za sposoban brod da nas odvede na sigurno. 786 01:12:28,276 --> 01:12:29,862 Novi dom. 787 01:12:29,863 --> 01:12:32,592 Gdje je Kree neće nas moći pronaći. 788 01:12:33,647 --> 01:12:34,947 Lawson je uvijek govorio 789 01:12:34,948 --> 01:12:37,873 Taj rad na Pegazu Nisu se vodili ratovi... 790 01:12:37,874 --> 01:12:39,243 I da, stati im na kraj. 791 01:12:39,244 --> 01:12:42,744 Htjela je da biste nam pomogli 792 01:12:42,745 --> 01:12:44,604 pronaći jezgru. 793 01:12:45,628 --> 01:12:47,073 Već sam ga uništio. 794 01:12:47,074 --> 01:12:51,751 Ne, uništio si motor. Srž je negdje drugdje. 795 01:12:51,752 --> 01:12:55,574 Ako nam pomognete saznati lokacija... 796 01:12:56,113 --> 01:12:57,816 Moći ćemo ga pronaći. 797 01:12:59,597 --> 01:13:02,033 Iskoristit ćeš ga da nas unište. 798 01:13:04,774 --> 01:13:06,850 Samo želimo dom. 799 01:13:10,542 --> 01:13:12,104 Ti i ja 800 01:13:12,105 --> 01:13:16,078 izgubili smo sve rukama Kree. 801 01:13:16,079 --> 01:13:20,245 Vidite li to sada? Ti nisi jedan od njih. 802 01:13:22,332 --> 01:13:24,188 Ne poznaješ me. 803 01:13:25,293 --> 01:13:28,120 Nemam pojma onoga tko sam. 804 01:13:29,832 --> 01:13:32,355 Ne znam ni tko sam. 805 01:13:33,556 --> 01:13:36,257 Vi ste Carol Danvers. 806 01:13:37,096 --> 01:13:40,595 Ti si žena u tome crna kutija riskirajući život 807 01:13:40,596 --> 01:13:42,269 učiniti pravu stvar. 808 01:13:43,569 --> 01:13:45,523 Moj najbolji prijatelj 809 01:13:45,524 --> 01:13:47,754 koja me kao majka podržavala, 810 01:13:47,755 --> 01:13:50,109 i kao pilot kada to nitko drugi nije podržavao. 811 01:13:50,536 --> 01:13:55,397 Bio si pametan, duhovit i veliki davež. 812 01:13:55,833 --> 01:13:59,309 I bio je najmoćnija osoba da sam znao. 813 01:13:59,310 --> 01:14:02,246 Mnogo prije nego što je mogao pucati svojim šakama. 814 01:14:03,101 --> 01:14:04,501 Čuo je? 815 01:14:05,761 --> 01:14:07,564 Jesi li me čuo? 816 01:14:14,768 --> 01:14:17,270 dođi ovamo Dođi ovamo, djevojko. 817 01:14:17,717 --> 01:14:19,117 s tobom sam 818 01:14:23,238 --> 01:14:26,104 Znam da to ne zaslužuješ vaše povjerenje, 819 01:14:26,105 --> 01:14:28,956 ali ti to nam je bio jedini trag. 820 01:14:28,957 --> 01:14:31,406 Saznali smo taj vaš energetski potpis 821 01:14:31,407 --> 01:14:34,318 bio kompatibilan s jezgrom Mar-Vell. 822 01:14:34,953 --> 01:14:36,617 Sada znamo zašto. 823 01:14:38,504 --> 01:14:42,951 Kad biste znali važnost ovoga za mene. 824 01:14:43,693 --> 01:14:45,379 Samo mi treba tvoja pomoć 825 01:14:45,380 --> 01:14:49,279 za dekodiranje koordinata u laboratorij Mar-Vell. 826 01:14:49,703 --> 01:14:52,680 To nisu bile koordinate. Bili su državni vektori. 827 01:14:52,681 --> 01:14:54,981 Za pozicioniranje i orbitalne brzine. 828 01:14:54,982 --> 01:14:58,103 Nisam pronašao laboratorij na Zemlji jer nije na Zemlji. 829 01:14:58,104 --> 01:15:00,980 Ovo je bila lokacija na dan nesreće prije 6 godina. 830 01:15:00,981 --> 01:15:04,453 Ako pratimo rutu, sada ćemo ga naći u orbiti. 831 01:15:04,454 --> 01:15:06,362 To je samo osnovna fizika. 832 01:15:08,975 --> 01:15:10,375 U orbiti? 833 01:15:11,758 --> 01:15:16,160 Zar je bilo tako teško saznati? Ti si moj znanstvenik, zar ne? 834 01:15:16,161 --> 01:15:18,856 Yon-Rogg će stići uskoro. 835 01:15:18,857 --> 01:15:21,467 Moramo pronaći jezgru prije njega. 836 01:15:21,468 --> 01:15:24,579 - Ideš li u svemir? - U čemu? 837 01:15:24,580 --> 01:15:26,705 Neke promjene na vašem brodu treba služiti. 838 01:15:26,706 --> 01:15:29,025 Mogu se brinuti od izmjena. 839 01:15:29,026 --> 01:15:30,647 Vaš znanstvenik. 840 01:15:37,304 --> 01:15:39,306 Kopilot bi bio od pomoći. 841 01:15:40,403 --> 01:15:44,805 Ne. Ne, ne mogu. Ne mogu ostaviti Monicu. 842 01:15:44,806 --> 01:15:48,214 Mama, u redu je. Mogu li ostati s bakom i djedom. 843 01:15:48,215 --> 01:15:50,774 Ne mogu ići, dušo. Previše je opasno. 844 01:15:50,775 --> 01:15:54,298 Testirajte zrakoplovne tehnologije Opasno je i ti si to učinio. 845 01:15:55,356 --> 01:15:59,137 Vaš plan je napustiti atmosferu na brodu koji za to nije sposoban 846 01:15:59,138 --> 01:16:00,520 a vi predviđate sukobe 847 01:16:00,521 --> 01:16:03,491 s vanzemaljskim neprijateljem tehnološki superioran. 848 01:16:03,492 --> 01:16:05,124 Pravo? 849 01:16:05,125 --> 01:16:07,244 - To je to. Moraš ići! - Monica! 850 01:16:07,245 --> 01:16:09,974 Možete letjeti u misiji najljući u povijesti. 851 01:16:09,975 --> 01:16:13,632 I odbit ćete samo gledati u Um Maluco no Pedação sa mnom? 852 01:16:14,402 --> 01:16:17,276 Samo mislim da bi trebao razmisliti kakav primjer 853 01:16:17,277 --> 01:16:19,242 ti prolaziš za tvoju kćer. 854 01:16:26,931 --> 01:16:28,979 - Što se ovdje događa? - znam 855 01:16:28,980 --> 01:16:31,828 objašnjavam. Oprostite. Hvala. 856 01:16:36,355 --> 01:16:37,883 Tvoja majka ima sreće. 857 01:16:38,428 --> 01:16:41,976 Kada su dijelili djecu, dali su joj onaj najteži. 858 01:16:41,977 --> 01:16:43,699 Poručnik Nevolja. 859 01:16:44,136 --> 01:16:45,661 Sjetio si se. 860 01:16:47,095 --> 01:16:48,495 Je li ovo moje? 861 01:16:49,329 --> 01:16:50,774 br. 862 01:16:51,537 --> 01:16:53,636 Ostani s njom dok se ne vratim. 863 01:16:54,581 --> 01:16:57,293 Ali postoji jedna stvar gdje trebam tvoju pomoć. 864 01:16:57,294 --> 01:16:59,568 Ne mogu ga više koristiti te Kree boje. 865 01:16:59,898 --> 01:17:02,350 A pošto je, očito, ti si jedina osoba 866 01:17:02,351 --> 01:17:04,535 s nekim smislom stil ovdje... 867 01:17:12,809 --> 01:17:14,209 br. 868 01:17:18,712 --> 01:17:20,609 Ne baš. 869 01:17:23,517 --> 01:17:25,898 Pošto smo u istoj ekipi... 870 01:17:39,664 --> 01:17:41,064 kako sam 871 01:17:44,508 --> 01:17:45,908 Potpuno novi. 872 01:18:05,496 --> 01:18:07,230 Zašto je trebalo toliko dugo? 873 01:18:07,665 --> 01:18:10,575 ja sam dobro, hvala na pitanju. 874 01:18:10,576 --> 01:18:13,017 - PRY46... - Nema šifri. 875 01:18:13,018 --> 01:18:15,213 Sustav je pogrešan, kako smo otkrili. 876 01:18:16,005 --> 01:18:18,141 Pravo. Pa učinimo ovo. 877 01:18:18,142 --> 01:18:21,856 Koga vidim kad pričam s Vrhovnom inteligencijom? 878 01:18:21,857 --> 01:18:24,896 Netko ti divi se i poštuje, mislim. 879 01:18:24,897 --> 01:18:26,760 Ali ti nikad rekao mi tko. 880 01:18:27,467 --> 01:18:30,683 Što ti je prvo Sjećaš se Hale? 881 01:18:30,684 --> 01:18:32,399 Transfuzija. 882 01:18:32,400 --> 01:18:34,733 Teče plava krv kroz moje vene. 883 01:18:34,734 --> 01:18:36,234 Čija je to krv? 884 01:18:46,878 --> 01:18:51,152 Moja krv teče kroz njene vene. 885 01:18:55,874 --> 01:18:58,519 - Što si učinio s njom? - Kasno je stigao. 886 01:19:15,858 --> 01:19:17,258 zna li ona 887 01:19:30,997 --> 01:19:32,397 Ronane. 888 01:19:32,398 --> 01:19:35,865 Skrullovi su se infiltrirali u C-53. Dođite uskoro. 889 01:19:35,866 --> 01:19:38,091 Za dobrobit svih Kree, Zapovjedniče. 890 01:19:38,092 --> 01:19:40,687 Zaraza bit će iskorijenjen. 891 01:19:43,121 --> 01:19:45,664 Prelazi 500 i raste. 892 01:19:48,347 --> 01:19:51,704 Stvarno ne bi trebao drži ga u krilu. 893 01:19:51,705 --> 01:19:55,148 Naš savez s tobom je slab, u najboljem slučaju. 894 01:19:55,149 --> 01:19:59,147 Ali sve dok on nastavi te tako plasiti... 895 01:19:59,820 --> 01:20:04,798 Davat ću ti i dalje svu ljubav koja mu je potrebna. 896 01:20:04,799 --> 01:20:06,341 Mogu li nešto pitati? 897 01:20:06,342 --> 01:20:08,492 Može se transformirati što god želiš? 898 01:20:08,493 --> 01:20:12,041 - Prvo moram vidjeti. - Možete li svi ovo? 899 01:20:12,042 --> 01:20:14,810 Fiziološki, da. ali... 900 01:20:14,811 --> 01:20:16,506 Zahtijeva praksu, 901 01:20:16,507 --> 01:20:20,148 i usuđujem se reći, talent da to učini dobro. 902 01:20:20,149 --> 01:20:21,792 Možete li se pretvoriti u mačku? 903 01:20:21,793 --> 01:20:24,494 - Što je mačka? - A ladica za spise? 904 01:20:24,495 --> 01:20:27,595 Zašto bih skrenuo ladicu za spise? 905 01:20:27,596 --> 01:20:31,419 Venerina muholovka. Dat ću ti 50 dolara ako se pretvori u Venerinu muholovku. 906 01:20:31,820 --> 01:20:36,188 Promjena motora zrakoplova prestani topiti, izdrži. 907 01:20:45,626 --> 01:20:48,443 Ova prostorna turbulencija Je li normalno? 908 01:20:48,444 --> 01:20:49,744 U osnovi. 909 01:21:22,988 --> 01:21:25,034 Zaključavanje koordinata. 910 01:21:25,827 --> 01:21:27,227 gdje je 911 01:21:30,003 --> 01:21:32,983 Ovdje je. Mora biti ovdje. 912 01:21:32,984 --> 01:21:36,777 Je li pred ovim mrakom? 913 01:21:36,778 --> 01:21:38,629 Ili iza? 914 01:21:44,145 --> 01:21:45,992 Isključivanje kamuflaže. 915 01:21:58,225 --> 01:22:02,125 MAR-VELL LABORATORIJ KREE IMPERIAL CRUISER 916 01:22:49,059 --> 01:22:50,879 Je li ovo jezgra? 917 01:22:50,880 --> 01:22:53,174 U bilješkama, ona ga naziva Teserakt. 918 01:23:01,494 --> 01:23:04,390 Što je Lawson učinio sa svima te djetinjarije? 919 01:23:17,844 --> 01:23:19,465 Nismo sami. 920 01:23:42,018 --> 01:23:43,318 Talos! 921 01:23:53,243 --> 01:23:56,080 Nije došao ovamo iza Teserakta. 922 01:24:19,032 --> 01:24:20,342 Sve dobro. 923 01:24:25,112 --> 01:24:26,797 Nismo znali što da radimo. 924 01:24:26,798 --> 01:24:30,166 Mar-Vell nas je savjetovao ne šalje nikakav signal. 925 01:24:30,167 --> 01:24:34,023 - Ili bi nas Kreesovi pronašli. - Učinili su pravu stvar. 926 01:24:43,338 --> 01:24:45,416 u redu je Sve dobro. 927 01:24:45,417 --> 01:24:48,049 Ona je super. Ona je prijateljica. 928 01:24:49,708 --> 01:24:53,328 - Neću te povrijediti. - Ona me dovela k tebi. 929 01:24:54,198 --> 01:24:55,880 stvarno mi je žao 930 01:24:57,382 --> 01:24:58,832 Nisam znala. 931 01:24:58,833 --> 01:25:02,668 Carol, ovo je rat. 932 01:25:03,616 --> 01:25:06,574 Ruke su mi također prljave nevine krvi. 933 01:25:07,656 --> 01:25:12,314 Ali sada smo ovdje. Našao si moju obitelj. 934 01:25:16,028 --> 01:25:17,988 Ovo je tek početak. 935 01:25:17,989 --> 01:25:21,690 Ima nas na tisuće odvojeni jedno od drugog... 936 01:25:21,691 --> 01:25:24,961 Razasuti po galaksiji. 937 01:25:42,491 --> 01:25:45,404 Kad bih igrao na istom stroju fliper 6 godina, 938 01:25:45,405 --> 01:25:47,629 I ja bih najviše ocjene. 939 01:25:49,935 --> 01:25:52,274 Bratimljenje s neprijateljem. 940 01:26:05,140 --> 01:26:07,310 Što si učinio sa svojom uniformom? 941 01:26:07,311 --> 01:26:09,415 Ušli su joj u glavu. Kao što mislimo. 942 01:26:09,416 --> 01:26:11,617 Vrhovna inteligencija će to ispraviti. 943 01:26:11,618 --> 01:26:14,368 Vidi se da nisu vojnici. Pustite ih. 944 01:26:14,369 --> 01:26:16,824 - Možeš me imati. - A jezgra? 945 01:26:16,825 --> 01:26:18,581 Lagao si mi. 946 01:26:18,582 --> 01:26:22,473 Ja sam te učinio najbolja verzija sebe. 947 01:26:25,655 --> 01:26:29,216 Što je dano može se odnijeti. 948 01:26:42,181 --> 01:26:43,489 Hodaj! 949 01:26:43,490 --> 01:26:45,733 Dođi ovamo! Ostani na zemlji! 950 01:26:46,666 --> 01:26:48,102 Idemo! 951 01:26:48,639 --> 01:26:50,021 Daj mi to! 952 01:27:19,100 --> 01:27:24,039 Dođi takav kakav jesi kako si bio 953 01:27:24,040 --> 01:27:27,724 kako želim da budeš 954 01:27:29,090 --> 01:27:30,497 Evo je. 955 01:27:30,498 --> 01:27:34,265 Čini se kao da si bio u C-53 aktivirala stara sjećanja. 956 01:27:34,918 --> 01:27:39,201 Ta jakna? Prekrasan je, usput. 957 01:27:41,526 --> 01:27:43,823 Glazba je lijep dodir. 958 01:27:43,824 --> 01:27:47,504 - Pusti me van. - Neću. 959 01:27:47,505 --> 01:27:51,456 Ako ih povrijediš, Pretvorit ću te u pepeo. 960 01:27:51,457 --> 01:27:53,269 S čime, točno? 961 01:27:53,270 --> 01:27:56,789 - Tvoja moć dolazi od nas. - Nisu mi dali te ovlasti. 962 01:27:56,790 --> 01:27:58,542 - To je bila eksplozija. - Ipak, 963 01:27:58,543 --> 01:28:01,278 nikad nisi imao snage da ih sam kontrolira. 964 01:28:11,902 --> 01:28:15,571 Vrsta: Flerken. Prijetnja: Visoka. 965 01:28:20,608 --> 01:28:23,483 to je mačka, ne Hannibal Lecter. 966 01:28:25,926 --> 01:28:30,337 Vrsta: ljudski muškarac. Prijetnja: niska ili nulta. 967 01:28:31,152 --> 01:28:32,698 Ova stvar je pokvarena. 968 01:28:32,699 --> 01:28:34,686 Odvedite Flerken na brod. 969 01:28:35,512 --> 01:28:37,654 Izbacite ostale u svemir. 970 01:28:40,318 --> 01:28:42,661 Dobro si učinila, s. 971 01:28:43,940 --> 01:28:47,195 zahvaljujući tebi, ovi podmukli mjenjači oblika 972 01:28:47,196 --> 01:28:49,190 više neće prijetiti naš svemir. 973 01:28:49,191 --> 01:28:51,147 vjerovao sam u tvojim lažima. 974 01:28:51,148 --> 01:28:54,073 Ali Skrullovi oni se samo bore za dom. 975 01:28:54,074 --> 01:28:57,718 Razgovarajte o njihovom uništavanju jer to ne činite pokorit će se njegovoj vlasti. 976 01:28:57,719 --> 01:29:00,468 - A ni ja ne idem. - Našli smo te. 977 01:29:00,469 --> 01:29:02,171 želimo vam dobrodošlicu kao jedan od nas. 978 01:29:02,172 --> 01:29:04,881 Uzurpirao si me iz mog doma, 979 01:29:04,882 --> 01:29:07,189 iz moje obitelji, mojih prijatelja. 980 01:29:14,681 --> 01:29:16,974 To je milost koliko se trudiš. 981 01:29:18,861 --> 01:29:20,556 Zapamtite... 982 01:29:21,615 --> 01:29:24,632 - Bez nas... - Odustani, Carol! 983 01:29:25,833 --> 01:29:28,164 - Ostani na zemlji! - Slab si. 984 01:29:28,165 --> 01:29:30,603 Napustit ćeš stazu. Idi polako. 985 01:29:30,604 --> 01:29:33,993 - Ti si neuspjeh. - Pokušavate li se ubiti? 986 01:29:33,994 --> 01:29:36,692 - Nemoguće. - Jako je emotivna i slaba. 987 01:29:36,693 --> 01:29:38,794 Ti ne pripadaš ovdje. 988 01:29:38,795 --> 01:29:42,029 - Spasili smo te. - Kontrola... 989 01:29:49,724 --> 01:29:52,798 bez nas, ti si samo čovjek. 990 01:29:54,247 --> 01:29:55,746 u pravu si 991 01:29:56,811 --> 01:29:58,770 Ja sam samo čovjek. 992 01:30:32,814 --> 01:30:36,376 U Hali se ponovno rađaš. 993 01:30:36,377 --> 01:30:37,880 Kao stih. 994 01:30:42,650 --> 01:30:45,923 Moje ime je Carol. 995 01:31:00,297 --> 01:31:02,187 Ona je pokušavajući se osloboditi. 996 01:31:46,077 --> 01:31:49,544 Borio sam se jednom rukom vezan za moja leđa. 997 01:31:50,429 --> 01:31:52,445 Ali što se događa kada... 998 01:31:55,140 --> 01:31:57,115 Hoću li se konačno osloboditi? 999 01:32:37,476 --> 01:32:40,344 Znaš da blistaš, zar ne znaš 1000 01:32:40,345 --> 01:32:41,938 Objasnit ću ti kasnije. 1001 01:32:44,111 --> 01:32:46,961 Uzmi Tesseract, ostavi kutiju za ručak. 1002 01:32:46,962 --> 01:32:48,586 - Ja? - �. 1003 01:32:48,587 --> 01:32:52,048 - Neću dirati tu stvar. - Želite li termo rukavicu? 1004 01:33:04,607 --> 01:33:06,806 Odvedite Skrullove u quadjet i otići. 1005 01:33:07,222 --> 01:33:09,906 Ponesite Flerken sa sobom. 1006 01:33:09,907 --> 01:33:12,483 - Ali što je s tobom? - Kupit ću ti vrijeme. 1007 01:33:14,077 --> 01:33:16,600 Sad ću te uhvatiti. 1008 01:33:18,966 --> 01:33:21,855 vjerujem ti Nećeš me pojesti. 1009 01:33:27,019 --> 01:33:28,446 Bok ljudi. 1010 01:33:31,618 --> 01:33:34,102 Obaranje ruke od Tesseracta? 1011 01:33:36,470 --> 01:33:38,508 Mislio sam da si zabavan. 1012 01:33:39,163 --> 01:33:40,861 Završimo s tim! 1013 01:34:15,414 --> 01:34:18,171 - Točno! - Dobra mačkica! 1014 01:35:04,527 --> 01:35:06,273 Znao si to cijelo vrijeme. 1015 01:35:07,378 --> 01:35:10,728 - Je li zato nikad nismo izlazili? - Ne. Samo mi se nikad nisi sviđao. 1016 01:35:16,709 --> 01:35:18,463 Drvo! 1017 01:35:26,350 --> 01:35:28,110 Jeste li u žurbi? 1018 01:35:29,779 --> 01:35:32,821 - Ne tjeraj me na ovo. - Točno. 1019 01:35:48,598 --> 01:35:50,345 Hajde, radi svoj posao. 1020 01:35:50,839 --> 01:35:52,785 požuri. 1021 01:35:54,229 --> 01:35:56,029 Surađuj! 1022 01:35:58,667 --> 01:36:01,727 Prokletstvo, Goose. Odaberite stranu. 1023 01:36:05,677 --> 01:36:09,719 Odvedite ih u hangar. Zatim ih bacite u svemir. 1024 01:36:11,565 --> 01:36:12,965 Slijedite val. 1025 01:36:14,318 --> 01:36:15,990 Isto kao u Havani. 1026 01:36:17,052 --> 01:36:21,356 - Imaš li tu stvar? - Mačka Flerken je progutala. 1027 01:36:34,440 --> 01:36:36,653 hajde Hajde, hajde! 1028 01:36:37,480 --> 01:36:39,175 slijedi me 1029 01:36:42,980 --> 01:36:44,737 Pokrij joj oči. 1030 01:36:52,897 --> 01:36:55,840 Idi na brod. Hajde, hajde. 1031 01:37:19,203 --> 01:37:20,608 Dobra distrakcija. 1032 01:37:20,609 --> 01:37:23,319 Mogao bih se zakleti koje sam tamo stavio. 1033 01:38:20,089 --> 01:38:22,511 Minn-Erva, uzeti ih iz shuttlea. 1034 01:38:22,512 --> 01:38:23,812 Može otići. 1035 01:38:27,903 --> 01:38:32,458 - Jesi li dobro, prijatelju? - Nikad mi nije bilo bolje. 1036 01:38:36,109 --> 01:38:38,950 Imamo neprijatelja. Dolazi sa svime. 1037 01:40:18,424 --> 01:40:19,824 Da! 1038 01:40:40,932 --> 01:40:42,567 Koji je to kurac bio? 1039 01:41:05,491 --> 01:41:08,144 Ispali bojeve glave. 1040 01:42:00,053 --> 01:42:01,502 Ovo je nemoguće. 1041 01:42:01,503 --> 01:42:04,169 C-53 nema napredni obrambeni sustav 1042 01:42:04,170 --> 01:42:06,817 dovoljno uništiti naše bojeve glave. 1043 01:42:08,034 --> 01:42:10,905 Nije obrambeni sustav, Ronane. 1044 01:42:15,118 --> 01:42:16,923 Dokrajči je. 1045 01:43:26,508 --> 01:43:28,668 Povratak na točku skoka. 1046 01:43:29,853 --> 01:43:32,104 Vratit ćemo se po pištolj. 1047 01:43:33,457 --> 01:43:34,859 Jezgra? 1048 01:43:36,517 --> 01:43:38,017 žena. 1049 01:44:25,790 --> 01:44:27,790 Ponosan sam na tebe. 1050 01:44:29,103 --> 01:44:31,722 Mnogo ste napredovali otkad sam te našao 1051 01:44:31,723 --> 01:44:33,371 taj dan na jezeru. 1052 01:44:33,372 --> 01:44:35,704 Ali možete potisnuti svoje emocije 1053 01:44:35,705 --> 01:44:37,735 dovoljno vremena da me poraziš? 1054 01:44:37,736 --> 01:44:40,761 Ili će ti naštetiti, kao i uvijek? 1055 01:44:41,947 --> 01:44:44,059 Uvijek sam ti govorio, 1056 01:44:44,060 --> 01:44:48,036 bit će spreman onog dana kada budete mogli porazi me kao sebe. 1057 01:44:48,037 --> 01:44:51,780 Ovo je trenutak. Ovo je trenutak, Vers! 1058 01:44:51,781 --> 01:44:54,578 Ugasi svjetlosni šou, i dokaži, 1059 01:44:54,579 --> 01:44:57,289 dokaži mi, tko me može pobijediti bez... 1060 01:45:12,193 --> 01:45:14,679 Ne moram ništa dokazivati za vas. 1061 01:45:30,082 --> 01:45:32,335 Odredište: Hala. 1062 01:45:32,336 --> 01:45:34,084 Ne mogu se vratiti praznih ruku. 1063 01:45:34,085 --> 01:45:35,747 Nećete ostati praznih ruku. 1064 01:45:35,748 --> 01:45:37,770 šaljem ti s porukom. 1065 01:45:37,771 --> 01:45:41,258 Reci Vrhovnoj Inteligenciji da ću sve završiti. 1066 01:45:41,259 --> 01:45:45,466 Rat, laži, sve 1067 01:45:46,470 --> 01:45:48,244 Ne možeš to učiniti. 1068 01:46:06,398 --> 01:46:09,732 To je bilo blizu, zar ne, Goose? 1069 01:46:11,272 --> 01:46:13,395 Zlikovac Još je tu negdje... 1070 01:46:13,843 --> 01:46:15,663 Flerkenov sin! 1071 01:46:15,664 --> 01:46:18,705 - Jesi li dobro? - da Bila je to samo ogrebotina. 1072 01:46:18,706 --> 01:46:20,748 Ne... 1073 01:46:27,057 --> 01:46:28,457 Spusti ovu karticu. 1074 01:46:28,458 --> 01:46:32,145 Ne mogu vjerovati da si ušao u najvećoj nevolji od svih. 1075 01:46:32,146 --> 01:46:34,653 Rekao bih da ste stigli u pravo vrijeme. 1076 01:46:34,654 --> 01:46:36,362 Cool let što si tamo radio. 1077 01:46:36,363 --> 01:46:39,051 ŠTIT. volio bih dobar pilot poput tebe. 1078 01:46:39,052 --> 01:46:40,367 Razmotrit ću to. 1079 01:46:40,368 --> 01:46:43,528 Sve dok ne nazoveš opet moj cool let. 1080 01:46:43,529 --> 01:46:45,369 Kako ti je oko? 1081 01:46:45,875 --> 01:46:47,391 Poboljšanje svake sekunde. 1082 01:46:47,392 --> 01:46:48,692 Samo da razumijem, 1083 01:46:48,693 --> 01:46:52,077 bio si Soh-Larr Što je s agentom S.H.I.E.L.D-a? 1084 01:46:52,078 --> 01:46:55,616 Keller. Uhitio je mog šefa, ukrao njegov identitet. 1085 01:46:55,617 --> 01:46:58,637 Posudio sam sliku. Ja nisam lopov. 1086 01:46:58,638 --> 01:47:00,003 Skoro da je lopov. 1087 01:47:00,004 --> 01:47:01,579 Tko je ovdje na tvojoj strani? 1088 01:47:01,580 --> 01:47:03,471 Možete ostati ovdje dok ne ozdraviš, 1089 01:47:03,472 --> 01:47:06,379 ali ti i tvoja obitelj treba još jedan nastup. 1090 01:47:06,380 --> 01:47:09,114 - Mogu opet biti tvoj šef. - Molim te, ne. 1091 01:47:09,115 --> 01:47:12,233 hajde Volim se razmetati te prekrasne plave oči. 1092 01:47:12,234 --> 01:47:14,928 nema šanse, imaš najbolje oči. 1093 01:47:14,929 --> 01:47:16,856 Nikad ne mijenjaj oči. 1094 01:47:20,377 --> 01:47:22,166 pomoći ću ti pronalazak doma. 1095 01:47:22,901 --> 01:47:25,494 završit ću što je Mar-Vell započeo. 1096 01:47:26,141 --> 01:47:29,902 Mogu ostati s nama, Zar ne mogu, mama? 1097 01:47:29,903 --> 01:47:32,744 Neće biti Ovdje si siguran, dušo. 1098 01:47:32,745 --> 01:47:36,627 Teta Carol je u pravu. Treba im vlastita kuća. 1099 01:47:36,628 --> 01:47:38,644 vratit ću se prije nego što shvatiš. 1100 01:47:39,306 --> 01:47:42,165 Možda mogu letjeti i sresti te na putu. 1101 01:47:42,166 --> 01:47:45,076 Samo ako naučiš blistati, kao tvoja teta Carol. 1102 01:47:45,077 --> 01:47:47,695 Ili ću možda sagraditi brod. ti ne znaš 1103 01:47:47,696 --> 01:47:48,996 On ne zna. 1104 01:47:58,108 --> 01:48:02,286 Zadrži Teserakt na Zemlji, skriveni. 1105 01:48:02,287 --> 01:48:05,295 Jeste li sigurni da je što bi Marvel htio? 1106 01:48:05,296 --> 01:48:07,779 - Mar-Vell. - To sam i rekao. 1107 01:48:07,780 --> 01:48:10,490 To su dvije riječi. Mar-Vell. 1108 01:48:10,491 --> 01:48:11,832 Čudo. 1109 01:48:11,833 --> 01:48:15,264 Marvel zvuči puno bolje. Znate, kao Marvelettes? 1110 01:48:28,276 --> 01:48:29,607 Ne podsjeća li vas ni na što? 1111 01:48:29,608 --> 01:48:31,722 Nastavi pjevati. Možda se sjetim. 1112 01:48:46,572 --> 01:48:48,272 Ažurirao sam ga. 1113 01:48:48,696 --> 01:48:51,762 Raspon mora biti, barem neke galaksije. 1114 01:48:53,903 --> 01:48:56,370 Što? Misliš li da ću proći šala za tebe? 1115 01:48:56,371 --> 01:48:59,882 Samo za hitne slučajeve. Pravo? 1116 01:49:07,242 --> 01:49:09,523 Ako prođete natrag kroz ovu galaksiju, 1117 01:49:09,524 --> 01:49:12,074 ne zaboravi dati Uzvik bratu. 1118 01:49:28,329 --> 01:49:30,450 Uklonili smo mrlju od kečapa. 1119 01:49:35,727 --> 01:49:37,944 hvala, Poručnik Nevolja. 1120 01:49:47,168 --> 01:49:49,833 Teško mi je reći zbogom, također. 1121 01:50:03,366 --> 01:50:04,666 Idi tamo. 1122 01:51:04,924 --> 01:51:07,424 ZAŠTITNA INICIJATIVA 1123 01:51:11,395 --> 01:51:13,606 Drago mi je da si se vratio, gospodine. 1124 01:51:13,607 --> 01:51:15,074 Ovo je došlo za vas. 1125 01:51:19,219 --> 01:51:21,182 Pa je li istina? 1126 01:51:21,183 --> 01:51:23,046 Taj Kree opeklo ti oko 1127 01:51:23,047 --> 01:51:25,760 jer je odbio isporuku Tesseract za njih? 1128 01:51:26,240 --> 01:51:30,342 Neću ni potvrditi ni demantirati činjenice ove priče. 1129 01:51:30,343 --> 01:51:31,743 Razumijem. 1130 01:51:32,326 --> 01:51:35,167 Žao mi je što vas moram obavijestiti da još uvijek Nismo pronašli Tesseract. 1131 01:51:35,168 --> 01:51:37,705 Siguran sam da hoće pojaviti se negdje. 1132 01:51:38,479 --> 01:51:42,250 - Javit ću ti kad ga pronađemo. - I onda? 1133 01:51:42,251 --> 01:51:43,844 gospodine? 1134 01:51:43,845 --> 01:51:45,855 Ne znamo koji drugi... 1135 01:51:45,856 --> 01:51:48,155 "međugalaktičke prijetnje" su vani. 1136 01:51:48,156 --> 01:51:50,836 I naše sigurnosne snage od žene 1137 01:51:50,837 --> 01:51:54,418 imao veću obvezu s druge strane Svemira. 1138 01:51:56,327 --> 01:51:59,432 ŠTIT. sama nije u stanju zaštititi nas. 1139 01:52:00,465 --> 01:52:02,038 Moramo pronaći još... 1140 01:52:02,039 --> 01:52:05,133 - Još oružja? - Više heroja. 1141 01:52:05,134 --> 01:52:07,266 Mislite li da možemo pronaći drugima poput nje? 1142 01:52:07,267 --> 01:52:09,902 Našli smo je a nismo ni gledali. 1143 01:52:11,145 --> 01:52:12,848 odmori se, gospodine. 1144 01:52:12,849 --> 01:52:15,949 Pred vama je velika odluka. 1145 01:52:27,538 --> 01:52:32,493 KAPETAN CAROL "OSVETNIK" DANVERS 1146 01:52:35,094 --> 01:52:37,494 ZAŠTITNA INICIJATIVA FAZA 1 1147 01:52:50,928 --> 01:52:55,048 Marvetes: Helder1965 | haljina Chei | Mullr | L3M0S | MakTaiL 1148 01:52:55,049 --> 01:52:58,889 Leooni | Wenna Frost Amy | ericarockcity | WesleyP. 1149 01:52:58,890 --> 01:53:02,730 M4rzulo | MrLoko | izazov jotakretli | Matvix | zbroj 1150 01:53:02,731 --> 01:53:06,431 FLeCha | Eddy MadGirl | �y�� V������ 1151 01:53:06,432 --> 01:53:09,991 Rick Jones: John 1152 01:55:14,417 --> 01:55:16,151 Ovo je noćna mora. 1153 01:55:17,720 --> 01:55:20,088 Imao sam i boljih noćnih mora. 1154 01:55:22,214 --> 01:55:23,558 Hej. 1155 01:55:24,326 --> 01:55:28,037 Ova stvar je prestala raditi stvar koju je radio. 1156 01:55:30,165 --> 01:55:31,720 Što se dogodilo? 1157 01:55:32,735 --> 01:55:35,336 Bez obzira na znak slao, prestao je. 1158 01:55:35,337 --> 01:55:37,539 - Zar ne napajamo bateriju? - da 1159 01:55:37,540 --> 01:55:40,557 Još uvijek je povezano. Samo je... stala. 1160 01:55:41,377 --> 01:55:42,956 Ponovno pokretanje. Ponovno pošalji signal. 1161 01:55:42,957 --> 01:55:44,780 Čak ni ne znamo Što je ovo? 1162 01:55:44,781 --> 01:55:47,516 Fury je znao. Molim te učini tako. 1163 01:55:47,517 --> 01:55:50,251 I javi mi na vrijeme primiti signal. 1164 01:55:50,252 --> 01:55:52,655 Želim znati tko je s druge strane ove stvari. 1165 01:55:55,592 --> 01:55:57,125 Gdje je Fury? 1166 01:56:00,827 --> 01:56:03,903 KAPETAN MARVEL SE VRAĆA U: "KRAJNO ZRIJELO OSVETNIKA" 1167 01:56:04,305 --> 01:56:10,460 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.OpenSubtitles.org